globalizar (es)

Sistema elektroniko horiek industria-sektoreetan ez ezik beste arlo batzuetan ere aplika daitezke; besteak beste, medikuntzan, nekazaritzan, merkantziak banatzeko prozesuetan, trafikoa gestionatzeko sistemetan, energiaren ekoizpen eta banaketan, teknologia espazialean, eta abarretan. Halaber, jasotako prestakuntzak nazioarteko lan-merkatu globalizatuan eta diziplina anitzeko lan-talde eleaniztunetan lan egiteko gaitzen du; hala, industriaren arloan nahiz ikerketan eta irakaskuntzan etengabeko prestakuntza izateko aukera ematen du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Además de los diferentes sectores industriales, estos sistemas electrónicos pueden ser aplicados en otras áreas como la medicina, la agricultura, los procesos de distribución de mercancías, los sistemas de gestión de tráfico, la producción y distribución de energía, la tecnología espacial, etc. Así mismo, la formación recibida capacitará para trabajar en el seno de equipos de trabajo multidisciplinares y multilingües, y en un mercado laboral internacional y globalizado que le permitirá avanzar en su formación continua tanto en el ámbito industrial como en investigación y docencia.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Agirre Lehendakaria Center-en zeregin dinamizatzailea indartzen dugu: aukerak antzemanez; ideiak, kontzeptuak eta dokumentuak sortuz eztabaidarako; etengabeko berrikuntza eta aldaketa bultzatuz gizartean; Euskadiri errealitate berrietara eta gizarte globalizatu baten erronketara irekitzea erraztuz.>
agirrecenter15

Potenciamos la labor dinamizadora de Agirre Lehendakaria Center: detectando oportunidades; generando ideas y conceptos y documentos para la discusión y el debate; estimulando la innovación y el cambio permanente en la sociedad; y facilitando la apertura del País Vasco a las nuevas realidades y retos de una sociedad globalizada.
agirrecenter15

Beraren ustez ideia sinple honek Euskadiren aldaketa sozioekonomikoaren matrizea izan behar litzateke, Euskadi mundu globalizatu batean leku bat edukitzea ahalerazten duena.>
agirrecenter15

Para el lehendakari Juan José Ibarretxe esta sencilla idea debería ser la matriz del cambio socioeconómico que haga que Euskadi tenga un espacio en un mundo globalizado.
agirrecenter15

Agustin M. Oiarzabal eta Pedro J. Oiarzabalek idatzia, liburu honek euskal nortasunak mundu globalizatuan izan duen bilakaera aztertzen du eta aurtengo Durangoko Azokako nobedadeetako bat izango da.>
www.euskalkultura.com

Escrito por Agustín M. Oiarzabal y Pedro J. Oiarzabal, el libro estudia las características de la identidad vasca en un mundo globalizado y será una de las novedades del CBS en la presente edición de la Feria de Durango.
www.euskalkultura.com

Ingelesa lingua franca gisa hartu duen mundu globalizatuan, hizkuntza honetan idazten ez duten idazleek euren lanak itzultzearen garrantziaz konturatzen ari dira.>
www.euskalkultura.com

En un mundo globalizado en que el inglés se está convirtiendo en lingua franca, los escritores de habla no-inglesa afrontan cada vez más la necesidad de traducir sus trabajos.
www.euskalkultura.com