así (es)

Hasieran Segurari lotua zegoen, baina herritarrek erabaki zutenean Herri edo Udalerri izan behar zuela, halaxe egin zuten, nahiz eta horretarako beren ondasunak saldu behar izan.>
beasainMerged2col

Al principio, estaba unido a Segura, pero cuando los habitantes decidieron que debería ser Municipio o "Villa", así lo hicieron, aunque para eso tuvieran que vender sus propiedades.
beasainMerged2col

Lehenengo informazioek hildakoa Karmelo ikastolan aritutako 65 urteko irakasle jubilatu bat aipatzen zuten, KMO siglekin aipatu ere, eta datu horiek seinalatzen zutenak ezinegona sortu zion nire solaskideari eta halaxe pasatu zidan geroko datuek baieztatu zuten berri txarra: erasoka hasitako gizon gaztea baretzen saiatuta labana sartu eta honelaxe, bapatean, beste barik joan zaigu Kepa Mallea munduko munitibartarra.>
www.euskalkultura.com

La información pintaba mal y desgraciadamente se confirmaba al poco: la persona fallecida intentando apaciguar al atacante era Kepa Mallea Olaetxe. Así, en un abrir y cerrar de ojos moría este munitibartarra entrañable.
www.euskalkultura.com

Edozein kasutan ere, testuinguru hartan (Ingalaterraren aurkako gerra) zehaztu zen bi espia "bizkaitarren" kontratazioa - halaxe eskatu zuen ministroak "edozer gauzatarako gai direlako [...], izaera isila, trebetasuna eta lanerako talentua baitute"-: Juan Jose espia zientifikoa zen eta Jose Martinez nafarra, aldiz, espia praktikoa.>
www.euskomedia.org

Fue, en cualquier caso, en aquel contexto, en guerra contra Inglaterra, en donde se concretó la contratación de dos espías "vizcaínos" -así lo pedía el ministro, "porque son hombres capaces de todo [...], por su carácter silencioso, su habilidad, su genio laborioso"-: Juan José, el espía científico, y el navarro José Martínez, el espía práctico.
www.euskomedia.org

Scheeleren hitzak oso esanguratsuak dira, izan ere, alde batetik, aurkikuntzaren primizia aitortzen du (Joan Joseri buruz ari dela uste da, hura baitzen ezagutzen zuen bakarra) eta, beste alde batetik, argi geratzen da aurkipenaren legezkotasuna Bergmanek soilik egiazta zezakeela, hots, berak bakarrik baiezta zezakeen elementu berri bat edo aurretik ezagutzen zen elementu bat ote zen (halaxe egin zuen nikelarekin eta kobaltoarekin 1780an eta telurioarekin 1782an, eta halaxe egingo zuen wolframioarekin).>
www.euskomedia.org

Las palabras de Scheele son sumamente significativas, porque, por una parte, reconocen la primicia del descubrimiento -se entiende que a Juan José, al único a quien conocía-, y, por otra, evidencian que Bergman era el único capaz de certificar la legitimidad del hallazgo, de, en definitiva, confirmar si se encontraban ante un nuevo elemento o alguno ya conocido (así lo hizo con el níquel y el cobalto en 1780, y con el telurio en 1782, y así lo haría con el wolframio).
www.euskomedia.org

Halaxe adierazten dute hari buruzko biografia atondu duten biografo gehienek, eta ezaugarri horiek izan ziren gizartean nahiz ingurukoengan utzi zuen arrastoaren oinarri, izan ere, bere ekintza ugarien lekuko bilakatu ziren eremutan eragin nabarmena izan zuen Munibek.>
www.euskomedia.org

Así lo reconocen la generalidad de sus biógrafos, y tales cualidades fueron asimismo una de las principales bases del poderoso influjo que ejerció sobre el medio social y humano donde se desarrollaron sus variadas actividades.
www.euskomedia.org