Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

herrialde

Share:

  •  iz. región, comarca, país

    Bizkaiko herrialde batzuetan ezin da bizi: en algunas comarcas de Vizcaya no se puede vivir

    herrialde guztian zabaldu zen berria: la noticia se expandió por todo el país

herrialde *Examples are automatically obtained from dabilena

...herrialde ; biztanleei, beraz, orientales deitzen zaie. Herrialde laua, mendirik altuenak 500 metro inguru ...


...ere*, oraindik Bizkaiko Forua dauka ofizialki, herrialde * horretako beste edozein elizalderen* moduan. ...


...aita kapital publikoak eta pribatuak euroguneko herrialde ahulenetara egiten dituen fluxuak ere. Txostenaren ...


...EZLN) talde politiko bihurtzea erabaki zuen, herrialdearen demokratizazio-prozesuan parte hartu ahal izateko, baina er...


Erraustegien aurka mundu osoko 92 herrialdetako 900 elkarte biltzen dituen GAIA aliantzak igandean...


...atak produktibitatearen azpitik daude, eta langileek herrialdeko errentan duten parte hartzea murrizten ari da. Bitartean, s...


...n diktadore batenak dira». Obiangek, hala ere, herrialdea «benetako demokrazia» bat dela adierazi eta exekutiboaren i...


... soilik Txile eta Urugai dira dengerik ez duten herrialdeak . Edo ia dengerik ez dutenak. Txilek onartu behar izan du ze...


... dagokienez egindako zorraren arabera, Parisko Elkarteak herrialde pobreenek eta zor gehien dituztenek arnas pixka...


Garatutako herrialdeek eta finantzazio-erakundeek babes berezia eman beharko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herrialde (eu)

región (es)

Open Days, Herrialde eta Hirien 8. Europear Astea ospatzen da Bruselasen urriak 4tik 7ra.>
www.eudel.net

8ª Edición de la Semana Europea de las Regiones y Ciudades, Open Days, en Bruselas del 4 al 7 de octubre.
www.eudel.net


Euskaldunez gain, Kolektibitateen Azokak andaluziarrak, arabiarrak, frantsesak, daniarrak, txiletarrak, grekoak, alemaniarrak --lehen aldiz-- eta Italiako herrialde ezberdinetakoak bildu zituen..>
www.euskalkultura.com

Además de la colectividad vasca, estuvieron representados los andaluces, árabes, franceses, daneses, chilenos, griegos, alemanes --por primera vez--, así como diferentes regiones italianas.
www.euskalkultura.com


Artikuluaren osagarri, seihilabetekariak XX. mendearen lehenengo herenerainoko hainbat pilotarien zerrenda biltzen du, bakoitzaren datu zehatzekin: izen-deiturak, ezizena, jaioterria eta herrialdea, jaiotze urtea eta joko modalitatea.>
www.euskalkultura.com

La revista ofrece una lista con nombres de pelotaris, 'los actores de la pelota', anteriores al primer tercio del siglo XX con sus respectivos datos: nombre y apellidos, apodo, lugar y año de nacimiento y región, y la modalidad de juego.
www.euskalkultura.com


Agirre Lehendakaria Center zenbait eskualde eta herrialdeetako hizkuntza minoritarioen berreskuratzean arreta jartzen duen lan-norabide berria garatzen ari da.>
agirrecenter15

Agirre Lehendakaria Center desarrolla una nueva línea de trabajo dentro de sus proyectos de intervención, basada en la recuperación de lenguas minoritarias en diferentes países y regiones. El objetivo es colaborar con diferentes instituciones culturales y académicas para compartir la experiencia vasca en la recuperación del Euskera, tomando como referencia los planes de promoción lingüística llevados a cabo en Euskadi.
agirrecenter15


El caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco” atalak Euskadi eta ezaugarri antzekoak dituzten Europako beste herrialde eta eskualdeak konparatzen ditu.>
agirrecenter15

El estudio “La economía de las regiones españolas en la crisis” elaborado por el think tank FUNCAS (Fundación de las Cajas de Ahorros), analiza entre otros la actual coyuntura de crisis en Euskadi en el apartado “¿Una crisis y una salida diferentes?
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herrialde (eu)

comarca (es)

Atal honetan, Berrizko adierazleen fitxa bat eskaintzen dugu (tasa eta ehunekoen gainean sortutako datu estatistikoa): Industria sektorearen berri, eraikuntzan ari den biztanleria, lan- eta langabezi tasak, per capita errenta, hiri-zoruaren ehunekoa, hiri-hondakinen sorrera... udalerriko 75 adierazle gaurkotuak, eskualdeetakoekin, herrialde historikokoekin, Euskal AEkoekin alderatuta.>
www.berriz7

En este apartado ofrecemos una ficha de indicadores de Berriz (datos estadísticos elaborados en base a tasas y porcentajes): lo que representa el sector industrial, la población ocupada en las construcción, las tasas de ocupación y de paro, renta per cápita, el porcentaje de suelo urbano, generación de residuos urbanos,... hasta 75 indicadores de tu municipio actualizados y comparados con la comarca, Territorio Histórico y la C.A. de Euskadi.
www.berriz7


Herrialde historikoz herrialde eta eskualdez eskualde, gizarte diferentzia handiak daude.>
www.euskonews.com

De territorio histórico en territorio histórico y de comarca en comarca, hay grandes diferencias sociales.
www.euskonews.com


Orduan hasi ziren, bai eskualdeak bai herrialdeak, estrategia batzuk garatu behar direla jabetzen.>
www.euskonews.com

Entonces las comarcas y regiones empezaron a darse cuenta de la necesidad de desarrollar ciertas estrategias.
www.euskonews.com


Bertan , nazioarteko hainbat herrialdetako eskaintzarekin batera, ikusgai da Tolosaldeko eskaintza turistikoa.>
www.tolosaldeagaratzen4

La comarca de Tolosaldea está presente en Sevatur, en la feria de turismo que se está celebrando en el Kursaal.
www.tolosaldeagaratzen4


Bertan , nazioarteko hainbat herrialdetako eskaintzarekin batera, ikusgai da Tolosaldeko eskaintza turistikoa. Honako hau...>
www.tolosaldeagaratzen4

Nuestra comarca se encuentra en el stand de Guipúzcoa, la cúal ha presentado su nueva estratégia turística denominada 'Explore...
www.tolosaldeagaratzen4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herrialde (eu)

país (es)

Ekainetik irailera bitartean, 40 herrialde baino gehiagotako ia 25.000 (24.755) lagunek hartu zuten parte ibilbide gidatuetan; iaz garai berean baino %30 bisitari gehiago izan ditu, beraz.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 25.000 personas (24.755) procedentes de más de 40 países participaron entre junio y septiembre en los recorridos guiados.
www.catedralvitoria.com


Aipatu bezala, 50 herrialdetako 23.000 bisitari baino gehiago izan ditugu, 6.000 abuztuan: estatu batuetakoak, alemanak, italiarrak, britainiarrak eta frantsesak izan dira nagusi.>
www.catedralvitoria.com

Los más de 23.000 visitantes representan a 50 países con una importante presencia de personas procedentes de Estados Unidos, Alemania, Italia, Reino Unido y Francia.
www.catedralvitoria.com


Biltzarra 1975. urteaz geroztik egiten da eta aurten 12 herrialdetako 66 katedraletako 150 profesionaletik gora bilduko ditu. Profesional horiek Alemania, Errumania, Suitza, Polonia, Frantzia, Herbehereak, Eslovakia, Txekiar Errepublika, Kroazia, Austria, Norvegia eta Espainiatik joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Por sexto año consecutivo la Catedral de Vitoria está presente en un congreso de gran tradición en Europa, que se lleva celebrando desde 1975, y que en esta ocasión reúne a más de 150 profesionales de 66 catedrales de 12 países (Alemania, Rumanía, Croacia, Suiza, Polonia, Francia, Holanda, Eslovaquia, República Checa, Austria, Noruega y España).
www.catedralvitoria.com


Fundazioko kideak herrialde bi horietako katedralak kontserbatzeko lanen alorreko tekniko adituekin bilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Miembros de la Fundación se reunirán con técnicos especialistas en conservación de catedrales de ambos países
www.catedralvitoria.com


Freelancer.com web guneak mendebaldeko enpresa txiki eta norbanakoak garabidean dauden herrialdeetako profesional independenteekin harremanetan jartzen ditu, munduaren bi aldeetako enpresaburuak boteretuz.>
www.congresociudadaniadigital1

Freelancer.com conecta a empresas pequeñas e individuos del mundo occidental con profesionales independientes de los países en desarrollo, empoderando a empresarios de ambos lados del globo.
www.congresociudadaniadigital1

More examples