excavación (es)

2004/05/19 Bestalde, Santa Maria Katedraleko Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen erakargarritasuna azpimarratu behar da, indusketa arkeologikoen azken emaitzen berri ematen duten aldetik.>
www.catedralvitoria.com

19/05/2004 Las visitas guiadas a la Catedral de Santa Maria incorporan como uno de sus principales atractivos los últimos resultados de las excavaciones arqueológicas efectuadas en el interior del templo Además de profundizar en el conocimiento de los orígenes de la antigua aldea de Gasteiz, han permitido conocer el proceso de construcción del templo y su influencia en el desarrollo urbanístico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Baina gurutzadurako lanei heldu aurretik, Andre Mariaren Plazako gainerako eremuetan indusketak egingo ditugu.>
www.catedralvitoria.com

Antes de comenzar los trabajos en el crucero se procederá a la excavación del resto de la Plaza de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com