cacique (es)

Neguritik, José Mª Areilza-k, R.E.-koak, eta Ybarra-k horretan ziharduen; José Luis Oriol, bizkaitar industriagizona eta arabar jauntxoa, eta Rodezno-ko kondea, C.T.-koa, Diario de Navarra,-ko zuzendaria "Garcilaso", edo José Mª Urquijo, La Gaceta del Norte-koak, eragin pertsonal eta publikodun taldea osatzen zuten).>
www.euskomedia.org

Desde Neguri, José María Areilza, de R.E., y los Ybarra trabajaban en ello; José Luis Oriol, industrial vizcaíno y cacique alavés, el conde de Rodezno, de C.T., y el director del Diario de Navarra, "Garcilaso", o José María Urquijo, de La Gaceta del Norte, formaban un grupo con amplias influencias públicas y personales.
www.euskomedia.org

Garrantzi handirik gabeko zenbait jauntxo egon ziren, baina haien boterea baldintzatu egiten zuten probintzia osatzen zuten haran eta eskualdeetako zazpi Gorte Orokorretan beren herrialdeari zegozkion erabakiak hartzen zituzten etxeko jaunek.>
www.euskomedia.org

Había algunos caciques sin mucha influencia, pero el poder de aquellos era condicionado por los lugareños que tomaban las decisiones referentes al pueblo en las siete Cortes Generales de los valles y regiones que formaban la provincia.
www.euskomedia.org

Aiztondoko inguru hauetan gehienak karlistak ziren arren, Barriolatarrek liberalen pentsaerari jarraitu zioten eta Zizurkilgo jauntxo nagusien aurka etengabe jokatu zuten, San Millan edo Donemiliagatarren kontra, alegia, eta batez ere, horiek izendatzen zituzten erretoreen kontra.>
www.euskonews.com

Aunque en la zona de Aiztondo la mayoría era carlista, los Barriola eran seguidores del pensamiento liberal, y mantuvieron un enfrentamiento permanente contra los caciques de Zizurkil, los San Millan o Donemiliaga, y sobre todo, contra los párrocos por ellos designados.
www.euskonews.com

Baina handik egun batzuetara, berriro jauntxo babalorearekin topatzean, honela esan zion:>
www.euskonews.com

Pero unos días después, cuando se topó otra vez con el estúpido cacique, le dijo lo siguiente:
www.euskonews.com

Baina, betiere, herri xeheaz gain zeuden jendea da ageri dena eta, bereziki, politika deitzen den arlokoa: errege-erreginak, militarrak, konkistatzaileak, handikiak, apezpikuak, inkisidoreak, jujeak, jauntxoak...>
www.euskonews.com

Pero la gente que aparece en los libros de historia es gente que se sitúa indefectiblemente por encima del pueblo llano y que pertenece casi siempre a eso que se denomina política: reyes y reinas, militares, conquistadores, poderosos, obispos, inquisidores, jueces, caciques...
www.euskonews.com