Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

jauntxo

Share:

  • 1  iz. (gehienetan gaitzesgarria) señorito

  • 2  iz. cacique; tirano

    Donostia inguruko jauntxo liberalak: los caciques liberales de los alrededores de San Sebastián

    herriko jauntxoa: el cacique del pueblo

jauntxo *Examples are automatically obtained from dabilena

...jauntxo Casa de Legazpi lanak jasotzen duenez, Baldako Jauntxoak eraiki zuen Miguel bera jaio baino mende...


... zuten (eta kasu batzuetan hala zen) jauntxoek aleak gordetzen zituztela garestiagoa zenean espekulatu aha...


... historia, lehenik eta behin, printzeen edo jauntxoen gertakarien ardatzean ari dela ere esaten zaigu...


...uskal Herria osoa, bandoen liskarrak zela eta, jauntxoen arteko liskarrak herritar guztiei mina eragiten zieten. For...


...1721. Gipuzkoako jauntxoek Gaztelarekin bat egin zuten, eta gaztelarrak Gipuzkoan sart...


...le eta nekazari gosetuak egiatan matxinatuko dira jauntxo ilustratuen kontra. XVIII. mendeko ...


... eta harago, ia mugan, kanposantua eta jauntxoek herriari utzitako futbol-zelaia, haien leinuaren ...


...V.a Espainiakoarengandik Baroi titulua jasotako jauntxoa . Horregatik, eraikinaren aurrealdean bi aurpegiko arranoa...


...Eli Galdosek sinatutako kanporatze gutuna. Enpresari jauntxo bat zen, orduan, EAJkoa; kargu politikoetan sartzeko zegoen...


... egoteak dirua ekar dezakeelako. Hau da Donostiako jauntxoen historia zitalarenaren errebindikazioa, gaur egun itxuraker...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jauntxo (eu)

cacique (es)

Neguritik, José Mª Areilza-k, R.E.-koak, eta Ybarra-k horretan ziharduen; José Luis Oriol, bizkaitar industriagizona eta arabar jauntxoa, eta Rodezno-ko kondea, C.T.-koa, Diario de Navarra,-ko zuzendaria "Garcilaso", edo José Mª Urquijo, La Gaceta del Norte-koak, eragin pertsonal eta publikodun taldea osatzen zuten).>
www.euskomedia.org

Desde Neguri, José María Areilza, de R.E., y los Ybarra trabajaban en ello; José Luis Oriol, industrial vizcaíno y cacique alavés, el conde de Rodezno, de C.T., y el director del Diario de Navarra, "Garcilaso", o José María Urquijo, de La Gaceta del Norte, formaban un grupo con amplias influencias públicas y personales.
www.euskomedia.org


Garrantzi handirik gabeko zenbait jauntxo egon ziren, baina haien boterea baldintzatu egiten zuten probintzia osatzen zuten haran eta eskualdeetako zazpi Gorte Orokorretan beren herrialdeari zegozkion erabakiak hartzen zituzten etxeko jaunek.>
www.euskomedia.org

Había algunos caciques sin mucha influencia, pero el poder de aquellos era condicionado por los lugareños que tomaban las decisiones referentes al pueblo en las siete Cortes Generales de los valles y regiones que formaban la provincia.
www.euskomedia.org


Aiztondoko inguru hauetan gehienak karlistak ziren arren, Barriolatarrek liberalen pentsaerari jarraitu zioten eta Zizurkilgo jauntxo nagusien aurka etengabe jokatu zuten, San Millan edo Donemiliagatarren kontra, alegia, eta batez ere, horiek izendatzen zituzten erretoreen kontra.>
www.euskonews.com

Aunque en la zona de Aiztondo la mayoría era carlista, los Barriola eran seguidores del pensamiento liberal, y mantuvieron un enfrentamiento permanente contra los caciques de Zizurkil, los San Millan o Donemiliaga, y sobre todo, contra los párrocos por ellos designados.
www.euskonews.com


Baina handik egun batzuetara, berriro jauntxo babalorearekin topatzean, honela esan zion:>
www.euskonews.com

Pero unos días después, cuando se topó otra vez con el estúpido cacique, le dijo lo siguiente:
www.euskonews.com


Baina, betiere, herri xeheaz gain zeuden jendea da ageri dena eta, bereziki, politika deitzen den arlokoa: errege-erreginak, militarrak, konkistatzaileak, handikiak, apezpikuak, inkisidoreak, jujeak, jauntxoak...>
www.euskonews.com

Pero la gente que aparece en los libros de historia es gente que se sitúa indefectiblemente por encima del pueblo llano y que pertenece casi siempre a eso que se denomina política: reyes y reinas, militares, conquistadores, poderosos, obispos, inquisidores, jueces, caciques...
www.euskonews.com

More examples

Hitz-jolasa