kantagarri

cantable (es)

Hala, Jose Powerren libreto bati buruzko Mendi-mendiyan "euskal pastoral lirikoa" sortu zen, euskarara Jose Artolak ekarritako kantagarriak eta gaztelaniazko zatiak barneratzen zituena.>
www.euskomedia.org

Surgió así Mendi-mendiyan, "pastoral lírica vascongada" sobre libreto de José Power, con cantables traducidos al euskera por José Artola y fragmentos declamados en castellano.
www.euskomedia.org

Hau bukaturik, musikaren erritmoa aldatzen da: erritmo bitarra duen doinu oso kantagarri batekin dantzariek gero ta azkarrago elkar jotzen dituzte tresnak, makil txikiak kasu honetan.>
www.euskomedia.org

Una vez terminado éste, el ritmo de la música cambia, y al son de una melodía muy cantable en ritmo binario los dantzaris golpean unos contra otros los objetos que llevan, palos pequeños en este caso, cada vez de forma más rápida.
www.euskomedia.org

Bertsio honetan, beraz, sarrerak, cadenak, fandangoak, balsak, jota zaharrak (hutsik gabeko estruktura duena, kopla kantagarriekin eta inoiz kantatuak, ezta lotuta dantzaturik ere eta zati guztiak, gaur egun ez bezala, errepikaturik), bolerek eta corridak (edo, partituran jartzen zuen bezala, rigodón final, beraz ez gaur egun jotzen den kalejira) osatzen dute dantza.>
www.euskomedia.org

En esta versión, por tanto, la danza está compuesta de introducción, cadena, fandango, vals, jota vieja (que presenta una estructura impecable de jota, con sus coplas cantables y nunca cantadas ni bailadas al agarrado y con todas sus partes, a diferencia de hoy en día, repetidas), boleras y corrida (o, como se indica en la partitura, rigodón final, es decir, no el pasacalles que se interpreta en la actualidad).
www.euskomedia.org

Kontrapas izen generikoa, izan ere, dantza hau ere izendatzeko erabili izan da, baina beste doinuak, erritmo eta abiadura bera izan arren, ez du kontrapas itxurarik: hauek ez bezala, ez ditu XVIII. mendearen erdialdeko musika instrumentalaren ezaugarriak betetzen, oso kantagarria baita.>
www.euskomedia.org

El nombre genérico de contrapás, en efecto, ha sido utilizado incluso para designar a este baile, pero la otra melodía, a pesar de tener idéntico ritmo y velocidad, no tiene aspecto de contrapás: no presenta, como éstos, las características de la música instrumental de mediados del siglo XVIII, ya que es muy cantable.
www.euskomedia.org

Antza handiena Erreberentziarekin du: dantzariak ez dira tokitik mugitzen dantzatzerakoan, eta erritmo bera du, kontrapas antzekoa baina doinua oso kantagarria izanik.>
www.euskomedia.org

Tiene un gran parecido con la Erreberentzia: los dantzaris no se mueven de su sitio durante su ejecución, y tiene el mismo ritmo, parecido al contrapás pero de melodía muy cantable.
www.euskomedia.org