capitalizar (es)

a) beren benetako errentak edo potentzialak erregelamenduz ezarriko den interesean kapitalizatuz kalkulatuko dira, oinarri gisa lurraren ekoizmena, lugintza zein aprobetxamendu desberdinak eta katastroko ezaugarriak erabilirik; errenta horiek kalkulatzeko, nekazal ezaugarri homogeneodun alde edo eskualde bakoitzeko errentamendu zein partzuergoak ikertzetik lortuko diren datuei heldu ahal izango zaie.>
www.donostia.org

a) Capitalizando al interés que reglamentariamente se establezca, las rentas reales o potenciales de los mismos, según la aptitud de la tierra para la producción, los distintos cultivos o aprovechamientos y de acuerdo con sus características catastrales; para calcular dichas rentas, se podrá atender a los datos obtenidos por investigación de arrendamientos o aparcerías existentes en zonas de características agrarias homogéneas.
www.donostia.org

Organizazio horrek ekonomiaren aldetik sostengagarriak diren proiektuen bidez lan egiten du eta sortutako jakintza kapitalizatu eta zabaltzen du.>
www.donostia.org

Todo ello a través de una organización cohesionada que trabaje mediante proyectos sostenibles economicamente y que capitalice y transfiera el conocimiento generado.
www.donostia.org

Aparteko aipamena merezi du Konstituzio Plazaren itxurak, politikarekin lotutako elementurik gabe, herritar guztien jaigunea baita, inork kapitalizatu behar ez duen jaigunea.>
www.donostia.org

Mención especial merece el aspecto que presentaba la Plaza de la Constitución, liberada de elementos de política, zona de una fiesta que pertenece a toda la ciudadanía y que no se puede pretender capitalizar.
www.donostia.org