kofradiakide

cofrade (es)

Era berean, Arraiako haranean ere, Arraia-Maeztuko San Adriango kofradiakideek pribilegio bat zeukaten: "San Adrianen Dantza" egin zezaketen emakumeen aurrean, Birgara Barrengo udalerrian dagoen ermitaren ondoan.>
www.euskomedia.org

De igual manera, en el valle de valle de Arraya los cofrades de San Adrián de Maestu, poseían el privilegio de bailar la "Danza de San Adrián" ante las mujeres, junto a la ermita que se situa en el término de Virgala Menor.
www.euskomedia.org

Lekeitioko 1682ko dokumentu batek, Aurian San Joan egunez egindako arrantzale-kofradiakideen jaiari buruzkoak, zera dio: empiezan a danzar muchos cofrades y hay también danzas de mozas (kofradiakide asko hasten dira dantzan eta nesken dantzak ere badira).>
www.euskomedia.org

En un documento de Lekeitio de 1682, sobre la fiesta realizada por los cofrades pescadores el día de San Juan en Auria, se dice que empiezan a danzar muchos cofrades y hay también danzas de mozas.
www.euskomedia.org

Liburuan ere, kofradiakideek urriko lehen igandean kaleetatik ahalik eta espiritualtasunik handienarekin prozesio bat egiteko konpromisoa hartzen zutela jasotzen da.>
www.euskomedia.org

En ellos se recoge el compromiso de los cofrades a celebrar con el mayor regocijo espiritual una solemne procesión por las calles el primer domingo de octubre.
www.euskomedia.org

Ekitaldiaren hasieran, anaia kofradiakideak parrokiako elizkizunetara joaten ziren, eta, gero, plaza nagusiko atarian, urteko batzarra egiten zuten. Kontuak eta proiektuak onartzen zituzten, eta batzorde berria aukeratzen zuten.>
www.euskomedia.org

Se iniciaban los actos con la asistencia de los hermanos cofrades a las funciones religiosas de la parroquia y ya en los soportales de la plaza Mayor celebraban junta anual, donde se aprobaban cuentas, proyectos y se elegía nueva junta.
www.euskomedia.org

Egunaren azkenean, kofradiakideek Gotzainari emongo deutsez marrazkiok, bera buru dala ospatuko dan gaueko bederatzietako mezan –eguneko azkena- Amabirjinari eskaintza egiteko.>
www.bizkeliza.org

Al final del día, los cofrades entregarán las láminas al Obispo, para realizar una ofrenda a la Virgen, en la misa de las 21h , la última del día, que él mismo presidirá.
www.bizkeliza.org