condado (es)

Pasa den asteburuan Elgeako mendizerrara egindako irteera berriaren ostean, Santa Maria Katedralaren Fundazioak, Goiena Mendi Klubarekin lankidetzan, antolatutako ibilaldien helmuga Trebiñuko Konderriko herria izango da berriro ere. Herri horretakoak dira, hain zuzen ere, Gasteizko tenplua eraikitzeko erabilitako harri gehienak.>
www.catedralvitoria.com

Después de la novedosa salida a la Sierra de Elguea del pasado fin de semana, el destino de estas marchas organizadas por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con el Club de Montaña Goiena, regresa al pueblo del Condado de Treviño en el que tienen su origen las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

AjarteTrebiñuko Konderriko Udalaren barrutian dagoen herrixka bat da, iabiztanlerik gabekoa. Herri honek Gasteizko mendietatik hurbil egotearenondorioz dauzkan ikuspegi bikainez gain, bertako harrobiak Arabakoelizaugaritako harrien jatorria izan dira, Santa Maria Katedralarenak,besteakbeste.>
www.catedralvitoria.com

Ajartees un pequeñopueblo perteneciente al Ayuntamiento del Condado de Treviño casideshabitado.Además de sus excepcionales vistas por su proximidad a los Montes deVitoria,sus canteras han sido el lugar de origen de muchas de las piedraspresentes enlas iglesias alavesas y también en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Beste urte batez, Santa Maria Katedralak Ajarte (Trebiñu konderria) eta Gasteizko tenpluaren arteko Harriaren Bidea gogoratzeko ibilbide herrikoiak antolatu ditu>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María rememorará un año más las marchas populares del Camino de la Piedra entre Ajarte (Condado de Treviño) y el templo vitoriano
www.catedralvitoria.com

Ajarte Trebiñu Konderriko Udaleko herri txiki bat da eta ia ez da inor bizi.>
www.catedralvitoria.com

Ajarte es un pequeño pueblo perteneciente al Ayuntamiento del Condado de Treviño casi deshabitado.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com