contrapás (es)

Bere doinua identifikatzen da une honetan kontrapas bakar batekin, beste asko erabiltzen zirela bere garaian esan badezakegu ere.>
www.euskomedia.org

Su música se identifica hoy en este momento con un único contrapás, si bien casi con total seguridad podemos afirmar que en su época se utilizaron otros muchos.
www.euskomedia.org

Laburbilduz, instrumentuen nagusitasuna txistuak (silbo gastelaniaz) hartu zuen danbolinaren gain; errepertorioa aldatu zen, minuetoak, kontrapasak, fandangoak, kontradantzak, baltsak, boleroak... integratuz, eta beste genero zaharragoak, zortzikoak kasu, biziki aldatu ziren, XVIII. mendeko musika eruditoen baliabide teknikoekin apainduz. Melodiak beraiek ere, jakina, aldatu ziren batzuetan. Aldaketa hauen adierazlerik hoberena Iztueta eta Albénizen doinu koadernoa, 1826an argitaraturik, da.>
www.euskomedia.org

Resumiendo, la primacía de los instrumentos la tomó el txistu (silbo en castellano) sobre el tamboril; cambió el repertorio, integrando minuetos, contrapás, fandangos, contradanzas, valses, boleros..., y otros géneros más antiguos, como el zortziko, cambiaron profundamente, ornándose con los procedimientos técnicos de la música erudita del siglo XVIII. El mejor exponente de estos cambios es el Cuaderno de melodías de Iztueta y Albéniz, publicado en 1826.
www.euskomedia.org

Antzerako zoria aurki dezakegu gure dantzetako batzuetan kontrapas, bals eta polken sarrerekin ere.>
www.euskomedia.org

Suerte parecida la encontramos en la introducción de contrapases, valses y polcas en algunas de nuestras danzas.
www.euskomedia.org

Euskal musikaren benetako ezaugarriak, hala eta guztiz ere, fraseatze gutxi gorabehera askea, melodiaren funtsa osatzen duten diseinu eta kadentziak askoz ere maizago agertzen ziren kontrapasetan, ariñ-ariñetan, eta elegiazko, amodiozko eta borroka-aireetan, baita satirikoetan ere, zortzikoetan baino.>
www.euskomedia.org

Las verdaderas características de la música vasca, sin embargo, el fraseo más o menos libre, los diseños y las cadencias que constituyen la esencia de la melodía aparecían mucho más a menudo en los contrapases, en los arin arin y en los aires elegiacos, marciales, amorosos y aún satíricos, que en el zortziko.
www.euskomedia.org

Batetik, aurresku bizkaitarra, neurri handi batean inprobisaturik, bere lau zatirekin: Desafioa edo Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua edo Abarketak; Zortzikoa eta Kontrapasa, Erreberentzia, edo Agurra.>
www.euskomedia.org

Por un lado el aurresku vizcaíno, improvisado en buena medida, con sus cuatro partes: Desafío o Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua o Abarketak; Zortziko y Contrapás, Erreberentzia, o Agurra.
www.euskomedia.org