kristaugai

catecúmeno (es)

Helduen bateoan, kristaugaiak berak aukeratutako, kristau alkarteak eskuordetutako eta katekumenotza arduradunak onartutako, aita-ama pntekoak hautagaiari lagun egiten deutso, bizitzan Ebanjelioaren erabilerea erakusten deutso, kristau bizitzako testigantza emoten deutso eta sakramentuen ospakizunean laguntzen.>
www.bizkeliza.org

En el bautismo de adultos, el padrino, elegido por el catecúmeno, delegado por la comunidad cristiana y aprobado por el responsable del catecumenado, acompaña al candidato, le muestra el uso del Evangelio en la vida, le da testimonio de vida cristiana y le asiste en la celebración de los sacramentos.
www.bizkeliza.org

Era berean, argi geratuko da, izena emote hau ez dala katekumenotzan sartzea eta holan izena emondako umeak ezin dirala kristaugaitzat hartu baldintza honi lotutako eskumen guztiekin.>
www.bizkeliza.org

Debe quedar claro también que esta inscripción no es una entrada en el catecumenado y que los niños así inscritos no pueden ser considerados como unos catecúmenos con todas las prerrogativas unidas a esta condición.
www.bizkeliza.org

Katekesiko maila batetik bestera igarotzea: "kristaugaien olioagaz" igurtzea eta otoitzak Kristoren indar salbatzailea jasotzeko.>
www.bizkeliza.org

Paso de un nivel a otro de catequesis: unción con el “óleo de los catecúmenos” y oraciones para recibir la fuerza salvadora de Cristo.
www.bizkeliza.org

Bateo katekumenotzan, "igarotze erritoen" artean, Kredoaren eta Aitagurearen "emote" ofizialak nabarmentzen ziran, emote horeei dagokiezan kristaugaien "erantzun edo errepikapenekin".>
www.bizkeliza.org

En el catecumenado bautismal, entre los "ritos de paso" sobresalían las "entregas" oficiales del Credo y del Padrenuestro con sus correspondientes "respuestas o repeticiones" por parte de los catecúmenos.
www.bizkeliza.org

Garizumea, kristaugaiak Bateorako prestatzeko eta alkarte osoaren bateo kontzientzia barritzeko aldia danez, egokia dirudi sasoi horretan sakramentu hori ez ospatzea.>
www.bizkeliza.org

Por ser la Cuaresma un tiempo de preparación al Bautismo de los catecúmenos y de renovación de la conciencia bautismal de toda la comunidad, parece oportuno que durante la misma no se celebre dicho sacramento.
www.bizkeliza.org