*Examples are automatically obtained from dabilena
kubatar (eu)
cubano (es)
Front-ball: Etxebarria hirugarren New Yorken, Waltary kubatarrak aise bereganatu duen txapelketan> www.euskalkultura.com
Front-ball: Etxebarria tercero en NY en un torneo en el que el cubano Waltary se impuso con facilidad www.euskalkultura.com
Roly Berrio trobadore kubatarraren kontzertua Bartzelonako Euskal Etxean> www.euskalkultura.com
Concierto del trovador cubano Roly Berrio en la Euskal Etxea de Barcelona www.euskalkultura.com
[Habanako Aberri Eguneko jaiaren gonbidapenak euskaldunen eta kubatarren arteko senidetza islatzen zuen, kubatar artista batek eginiko irudi honekin (argazkia Erreniega)]> www.euskalkultura.com
[Imagen de la invitación al Aberri Eguna de La Habana, realizada por una artista local. El dibujo destaca la hermandad entre la comunidad vasca y el pueblo cubano (foto Erreniega)] www.euskalkultura.com
Euskara hutsean izango da emanaldi hau; aurrekoetan euskara eta gaztelerazko itzulpenak erabiliko dituzte. Baina kubatarrek euskara ulertzeko arazorik ez omen dute: "Aurreko bidaia batean emanaldia egin eta poemak euskaraz irakurri eta gero gaztelerara itzuli nituen.> www.euskalkultura.com
Esta actuación se realizará en euskera, mientras el resto alternarán euskera y traducciones al castellano, a pesar de que los cubanos no parecen tener problemas para entender la lengua vasca: "En un viaje anterior ofrecí un recital leyendo los poemas en euskera y después traduciéndolos al castellano. www.euskalkultura.com
[Jade talde kubatarrak Habanako Aberri Egunean parte hartu zuen (argazkia Erreniega)]> www.euskalkultura.com
[El grupo cubano Jade actuó en el Aberri Eguna habanero (foto Erreniega)] www.euskalkultura.com
kubatar