magnetismo (es)

25 urte zituela Brasilera bidaiatu zuen lur-magnetismoa ikasteko. Hura izan zen bere lehen bidaia.>
www.euskomedia.org

A los 25 emprende su primer viaje al Brasil para estudiar el magnetismo terrestre.
www.euskomedia.org

Gero badira sineste ez kristau modernoak, New Age tipokoak, magnetismoa eta holakoak; telefonoko urtekariko orrialde horietan badituzu aztien errubrikak (voyance)...>
www.euskonews.com

También hay otras creencias modernas no cristianas, tipo New Age, magnetismo y demás; incluso existe una rubrica “videntes” en las páginas amarillas de la guía telefónica.
www.euskonews.com

Oersted daniarrak 1819. urtean egin zuen saio sinple hori, eta horrenbestez, elektrizitatea eta magnetismoaren artean dagoen lotura frogatu zuen lehendabiziko aldiz. Saio horren ondorioa honako hau da: mugitzen diren karga elektrikoek inguruan eremu elektrikoa sortzen dute, eta baita eremu magnetikoa ere, eremu elektrikoarekiko norabide perpendikularrean.>
www.hiru.com

Esta sencilla experiencia, realizada por el danés Oersted en 1819, ofreció la primera prueba de la relación entre la electricidad y el magnetismo. De su interpretación se deduce que las cargas eléctricas en movimiento generan en el espacio circundante un campo eléctrico y otro magnético de dirección perpendicular al anterior.
www.hiru.com

Antzinatik ezagunak badira ere, fenomeno elektrikoak ez ziren XVII. mende bukaera arte era sistematikoan azaldu, XIX. mendeko erdialdean naturaren beste adierazpen arrunt batekin zuen harremana aurkitu zutelarik: magnetismoarekin, alegia.>
www.hiru.com

Aunque conocidos desde antiguo, los fenómenos eléctricos no empezaron a ser explicados de forma sistemática hasta las postrimerías del siglo XVIII, y sólo a mediados del XIX se descubrió su estrecha relación con otra manifestación común de la naturaleza: el magnetismo.
www.hiru.com

Elektrizitatea eta magnetismoaren arteko loturen ulermena osatzeko, beharrezkoa zen alderantzizko prozesua adieraztea: zelan sortu korronte elektriko bat eremu magnetiko batetik.>
www.hiru.com

Para completar la comprensión de las relaciones entre la electricidad y el magnetismo era necesario constatar el proceso inverso: cómo producir una corriente eléctrica a partir de un campo magnético.
www.hiru.com