medusa (es)

Oharra: Bandera zuri baten bitartez jakingo da hondartzetan marmokak daudela.>
www.donostia.org

Aviso: Una bandera blanca avisará de la presencia de medusas en las playas.
www.donostia.org

Zehazkiago, hiru itsasontzi desberdin erabiltzen ari dira: 7 eta 6 metroko luzerako bi ontzi, eta beste ontzi handiago bat, 18 metroko luzerakoa, garabi bat daramana bildutako marmoka eta flotatzaileen edukiontziak kaian deskargatu ahal izateko.>
www.donostia.org

En concreto, se están empleando tres embarcaciones de distintas características, dos de ellas de 7 y 6 metros de eslora y una mayor de 18 metros con una grúa que permite descargar en el muelle los contenedores de medusas y flotantes recogidos.
www.donostia.org

Marmokak daudela ikusten denean, marmoken marrazkiak dituen bandera zuria jarriko da Gurutze Gorriaren dorretxoan, bandera horiaren (arreta) edo gorriaren (debekua) ondoan, marmokak daudela jakinarazteko.>
www.donostia.org

Cada vez que se detecte presencia de medusas, se colocará una bandera blanca con dibujo de medusas junto a la amarilla o roja en la torreta de Cruz Roja, que significará precaución (amarilla) o prohibición (roja) por presencia de dichas medusas.
www.donostia.org

Gaur egindako irteeran egiaztatu ahal izan dugunez, badian ez dago horrelako marmokarik, baina kostaldetik milia batera gutxi gorabehera, hainbat marmoka harrapatzen ari dira egunero, zorionez erraz asko ikusten direnak ur gainean egoten direlako normalean.>
www.donostia.org

En la salida realizada hoy se ha comprobado que la bahía está libre de estos ejemplares pero que aproximadamente a una milla se están recogiendo diariamente un importante número de medusas, que afortunadamente son claramente visibles debido a su flotabilidad.
www.donostia.org

Denboraldi honetako alderdi nabarmen gisa esan behar da “Karabela Portugaldar” marmoka asko agertu direla, baina itsasertzetik kanpo burutu den bilketa-lan eraginkorrari esker, ez du eragin handirik izan bainularien artean.>
www.donostia.org

Como aspecto más destacable en esta temporada cabe citar la numerosa presencia de medusa “Carabela Portuguesa”, que gracias a la eficaz labor de recogida llevada a cabo fuera del litoral, ha tenido muy poca incidencia entre los bañistas.
www.donostia.org