mineralogía (es)

Pariseko egonaldian fisika eta kimika ezagupenak jaso zituen eta Hilaire Marie Rouelle (1718-1779) irakaslearen irakaspenak atxiki zituen. Irakasle hark mineralogia irakasten zuen Jardin des Plantes delakoan, garaiko intelektualen gune nagusian.>
www.euskomedia.org

De su estancia en París le quedaron conocimientos de física y química y las enseñanzas de Hilaire Marie Rouelle (1718-1779), quien explicaba química y mineralogía en el Jardin des Plantes, foco de la intelectualidad de la época.
www.euskomedia.org

Gero, hiru urte betetan, Foixko Konderria, Burdeos, Paris, Lieja, Amsterdam (burdin eta ikatz meategiak bisitatu zituen), Leyden, Copenhague, Philistad (mineralogia-ikastaroa bertan jarraituz), Estocolmo (bertako Zientzia Errege Akademiako kide izan zen), eta Freiberg, mundu-mailako meatzaritza-ikastegi gorena, etorri ziren.>
www.euskomedia.org

Luego vendrían, en tres apretados años, el Condado de Foix, Burdeos, París, Lieja, Ámsterdam (donde visitó minas de hierro y carbón), Leyden, Copenhague, Philistad (donde siguió un curso de mineralogía), Estocolmo (de cuya Real Academia de Ciencias fue miembro), y Freiberg, el templo académico de la minería mundial.
www.euskomedia.org

Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen edo, bere mezenasaren eta jagolearen (finean, ia gauza bera baitziren) deia jaso ondoren Fausto Bergarara itzuli zen halabeharrez 1781ean, Mineralogia eta Metalurgia katedra betetzeko. 1785. urtera arte izan zen bertan.>
www.euskomedia.org

Reclamado por la Bascongada -o, lo que era casi lo mismo-, por su mecenas y valedor, el joven Fausto tuvo que regresar en 1781 a Bergara para ocupar la cátedra de Mineralogía y Metalurgia, que mantuvo hasta 1785.
www.euskomedia.org

Hiru ospetsuek idatzi zuten onarpen-agiriak ondorengoa bezalako baieztapenak zeuzkan: "no dudamos que este plan producirá grandes ventajas para los mayores adelantamientos de la Mineralogía y de todas las Artes que dependen de la Chimia".>
www.euskomedia.org

El escrito de aprobación que redactaron los tres ilustres contenía afirmaciones como la de que "no dudamos que este plan producirá grandes ventajas para los mayores adelantamientos de la Mineralogía y de todas las Artes que dependen de la Chimia".
www.euskomedia.org

Bere eskarmentu baliotsuez geroztik -Gustaf von Engeströmen (1738-1813) ikasle bezala Upsalan edota kimika irakasleen ikasle gisa: Nikolaus Josef Jacquin (1727-1817) Vienan, eta Hilaire Rouellen ikasle (1718-1799) Parisen- europar meategi eta burdinolen teknika eta ekoizpen handiek liluratuta, Ramonek -Axel F. Cronstedten (1758) jatorrizkotik itzulitako bere Ensayo de Mineralogia lanarekin- herriaren erreforma zein oinarriren gainean eraiki beharra zegoen (oinarri hori heziketa eraginkor eta modernoan kokatzen zuen) erakutsi nahi izan zuen, horretara meatze-siderurgiaren ekoizpen-sistema (sektore horren esanahirik -bestalde, Euskal Herriaren historia ikertzen baldin badugu, funtsezkoa- zabalenean) hobetzea ahalbidetu zezan bide bat aurkitzeko.>
www.euskomedia.org

Seducido a raíz de sus valiosas experiencias -como alumno de Gustaf von Engeström (1738-1813) en Upsala o de los profesores de química: Nikolaus Josef Jacquin (1727-1817) en Viena, e Hilaire Rouelle (1718-1799) en París- por las técnicas y la elevada productividad de las ferrerías y minerías europeas, Ramón pretendió -especialmente con su Ensayo de Mineralogía, traducida del original de Axel F. Cronstedt (1758)- mostrar cuál es la base sobre la que debe descansar la reforma del país (base que él situó en la instrucción efectiva y moderna), para encontrar así una vía que permitiese mejorar el sistema de producción siderúrgico-minero (en el sentido más amplio de este -por otro lado, fundamental si estudiamos la historia del País Vasco- sector).
www.euskomedia.org