monumentaltasun

monumentalidad (es)

Lazkaoko Lazkano da garai honetako jauregi bitxiena, bere sinpletasun eta monumentaltasuna dela-eta; Kortetako escorialeko soiltasunari jarraituz eraiki zen XVII. mendean eta bere atari laukia eta fatxada klasizista nabarmentzen dira jauregian.>
www.euskomedia.org

El palacio más singular del período por su combinación de sencillez y monumentalidad, es el palacio de Lazkano en Lazkao; construido en el siglo XVII siguiendo los modelos cortesanos de sobriedad escurialense, el palacio Lazkano destaca por su patio cuadrado y su fachada clasicista.
www.euskomedia.org

Estiloari dagokionez, soiltasuna eta monumentaltasuna izan ziren arkitektura zibil barrokoaren ezaugarri; berez, elementu apaingarriak XVIII. mendean soilik barneratu ziren. Eraikin zibil barrokoak oinplano laukizuzena, exentua eta aglomeratua, eskailera-kaxa, teilatu-hegal monumentalak, egutera eta lorategia ditu.>
www.euskomedia.org

En cuanto al estilo, la arquitectura civil barroca se caracterizó por su austeridad y monumentalidad; de hecho, los elementos decorativos sólo se incorporaron en el siglo XVIII. El edificio civil de tipo barroco presenta la planta rectangular, exenta y aglomerada, caja de escalera, monumentales aleros, solana y jardín.
www.euskomedia.org

Erritutarako arkitektura-konplexu hau gobernari aztekak tronura igo ahala handitzen joan zen, eta XV. mendearen amaierarako lortu zuen monumentaltasun eta handitasunak bere ospea handitu zuten Mesoamerika osoan zehar.>
www.guggenheim-bilbao.es

Este complejo arquitectónico ritual fue expandiéndose según ascendían al trono los gobernantes aztecas, de modo que a finales del siglo xv su monumentalidad y grandeza acrecentaron su fama por toda Mesoamérica.
www.guggenheim-bilbao.es

Eraikin neoegipzio honen ezaugarririk nabarmenena bere monumentaltasuna da, nahiz eta tamainaz txiki samarra izan. Ondoko atalez osatuta dago: lehendabizi sarbide-gorpua, bi zutiko obelisko handi daude, bakoitzari dagokion gurutzearekin, eta atzealdean kupula.>
www.urdaibai14

Construcción neo-egipcia caracterizada por su monumentalidad a pesar de su relativo pequeño tamaño, formada por un primer cuerpo de acceso, dos grandes pilares obeliscos cristianizados con sendas cruces y en la zona zaguera una cúpula.
www.urdaibai14

Eliza hau, jatorriz, gotikoa zen, XV. mendean eraiki baitzen; hala ere, bere gaur egungo egitura arkitektonikoa XIX. mendean Alejo Mirandaren –neoklasizismoaren sustatzaileetariko bat Euskal Herrian- planotan oinarrituta egindako birmoldaketaren ondorioa da. Urte luzez egon zen lanean elizan eta arduradunekin hainbat auzi izan zituen, lan-proiektua gehiegi zela uste baitzuten; izan ere, eraikinaren monumentaltasunari eta lanek izandako kostu handiari erreparatzen badiegu, egoera ekonomiko oneko garaian egin zela konturatuko gara, nahiz eta, azkenean, lan hau aurrera eramateagatik eliza oso zorpetuta geratu zen.>
www.urdaibai14

Esta iglesia fue de estilo originalmente gótico como corresponde a la época en que fue construida (s. XV), aunque su actual estructura arquitectónica es consecuencia de la remodelación realizada en el siglo XIX a partir de los planos que Alejo Miranda, uno de los precursores del neoclasicismo en el País Vasco, cuyo plan se realizó a lo largo de varios años estando jalonada su ejecución por varios pleitos con los patronos, que consideraban el proyecto de obra algo excesivo, y de hecho, si atendemos a la monumentalidad del edificio, y al elevado costo que supusieron las obras, lo cierto es que debieron hacerse en un período de cierto esplendor económico, aunque también es verdad que la iglesia se vio sumamente endeudada al acometer esta obra.
www.urdaibai14