noruego (es)

Munduko txapeldun berriak, Magnus Carlsen norvegiarrak, eta txapela galdu berri duenak, Viswanathan Anand indiarrak, 2014an Bilbon egingo den Slam Handiko Maisuen Finalean elkarren aurka jokatzeko prest agertu dira, Bilboko lehiaketako antolatzaileei jakinarazi dietenez.>
www.bilbaointernational20

El recientemente proclamado nuevo campeón del mundo, el noruego Magnus Carlsen y el campeón destronado, el indio Viswanathan Anand, han mostrado su disposición a enfrentarse de nuevo en la Final de Maestros del Grand Slam de Bilbao 2014, según han comunicado a la organización del torneo bilbaíno.
www.bilbaointernational20

Bilbao Chess 2014, Europako Kluben Kopa eta Grand Slam-eko Maisu Handien Finalala-ren aldibereko lehiaketak batzen dituen izendapena aurkeztu da goiz honetan Tromsø-en, abuztuko lehen hamabostaldian herrialdeen arteko xake olinpiada jokatzen ari den hiri norvegiarrean.>
www.bilbaointernational20

Bilbao Chess 2014, la denominación que agrupa la celebración simultánea de la Copa de Europa de Clubes y la Final de Maestros del Grand Slam, se ha presentado esta mañana en Tromsø, la ciudad noruega en la que se está disputando, durante la primera quincena de agosto, la Olimpíada de Ajedrez por países.
www.bilbaointernational20

Eskandinaviako herrialdeak: mende hasierako idazleen artean, gogoratzekoak dira, batetik, Knut Hamsun norvegiarra (1859- 1952; Hambre, 1890; Bendición de la tierra, 1917), Nobel sariduna 1920an, eta bestetik, Suediako bi emakume idazle: Nils Holgersson (1901-2) eta Selma Lagerlöf (1858-1940; La leyenda de Gösta Berling, 1891; Nobel sariduna 1909an).>
www.hiru.com

Países escandinavos: a principios de siglo destacan el noruego Knut Hamsun (1859- 1952; Hambre, 1890; Bendición de la tierra, 1917) y la sueca Selma Lagerlöf (1858- 1940; La leyenda de Gösta Berling, 1891; Nils Holgersson, 1901-2).
www.hiru.com

Norvegiarrak Irlanda eta Eskozian finkatu ziren, eta jarraian Orkadas, Shetland, Feroe eta Islandia irletan.>
www.hiru.com

Los noruegos se instalaron en Irlanda y Escocia y a continuación en las islas Orcadas, Shetland, Feroe e Islandia.
www.hiru.com

Norvegiarrek Leif Eriksonen agindupean Vinlandiaraino heltzen dira.>
www.hiru.com

Los noruegos, al mando de Leif Erikson, llegan hasta Vinlandia.
www.hiru.com