ordainarazpen

exacción (es)

1979ko urtarrilaren 1etik besteak bezala ezabatua izan zen Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga Nagusiari berari ere eragiten zioten, bere ordainarazpenerako Nafarroari herri-auzotasuna eta benetako bizilekuaren baldintza bikoitza eskatuz.>
www.euskomedia.org

Afectaban al propio Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas, igualmente derogado desde 1 de enero de 1979, para cuya exacción por Navarra se exigía el doble requisito de la vecindad civil y la residencia efectiva.
www.euskomedia.org

Zergaren ordainarazpenerako eskuduntza nabarmen aldatu zen, irizpide bikoitza, pertsonala eta lurraldetarra baztertuz, eta 1981eko Itunak onartutakoa bereganatuz.>
www.euskomedia.org

La competencia para la exacción del Impuesto se modificó sustancialmente desechándose el doble criterio conjunto, personal y territorial, y optando por el adoptado por el Concierto en 1981.
www.euskomedia.org

Zerga Berezietan banaketa-irizpidea lurraldeari buruzkoa da, eta beraz, Nafarroari dagokio Alkohol eta Eratorritako Edari eta Garagardoari buruzko tributuen ordainarazpena baldin eta gordailu fiskalak edo fabrikak lurralde horretan kokatuta badaude.>
www.euskomedia.org

En los Impuestos Especiales el criterio de reparto es territorial, de modo que compete a Navarra la exacción de los tributos sobre Alcohol y Bebidas Derivadas y sobre la Cerveza cuando las fábricas o depósitos fiscales estén situadas en este territorio.
www.euskomedia.org

Dena delakoa dela, Zerga-ordainarazpenerako, lurralde bateko zein besteko eskumendun administrazioaren aurrean egindako etekinengatiko diru-sarrerek beti dute baliogarritasuna.>
www.euskomedia.org

Las retenciones ingresadas en uno u otro territorio tienen siempre validez ante la administración competente para la exacción del Impuesto, sea cual sea.
www.euskomedia.org

Elizaren ondasunen desamortizaziotik, nobleziari zegozkion lurren lokabetzetik eta 1855eko udalen ondasunen desamortizaziotik eratorritako ondorioei, jurisdikzio-jaurerrien deuseztatzearena, Mestaren desagerpenarena, hamarrekoen ezabatzea bezalako feudo motako zerga ordainarazpenak, eta lanaren merkatu askea eta lan-harremanak oztopatzen zituzten antzinako arautegiak ere gehitu zitzaizkion.>
www.euskomedia.org

Los efectos derivados de la desamortización de bienes eclesiásticos, la desvinculación de tierras pertenecientes a la nobleza, así como la desamortización de bienes municipales de1855, se sumaron a los de la abolición de los señoríos jurisdiccionales, la desaparición de la Mesta, las exacciones fiscales de tipo feudal como la abolición de los diezmos, y las antiguas reglamentaciones que entorpecían las relaciones laborales y el libre mercado de trabajo.
www.euskomedia.org