programación (es)

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretan, "Kultura eta azpi-kultura Ikus-entzunezkoen Garaian" jardunaldiak antolatu ditu "Katedrala ezagutzen" programazioaren baitan. Horrela, izen handiko intelektual, komunikatzaile, katedradun, entsegugile eta artistak izango dira Gasteizen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, organiza dentro de la programación de "Encuentros con la Catedral" las jornadas que bajo el título "Cultura y Subcultura en la Era Audiovisual" reunirán en Vitoria-Gasteiz a prestigiosos intelectuales, comunicadores, catedráticos, ensayistas y artistas.
www.catedralvitoria.com

Udako geldialdiaren ondoren, Leongo Katedraleko kultur proiektuari buruzko hitzaldi batekin hasiko da denboraldi honetako kultur programazioa.>
www.catedralvitoria.com

Tras el parón invernal, la programación cultural de esta temporada se iniciará con una conferencia sobre el proyecto cultural de la Catedral de León.
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

En abril dará comienzo una interesante programación en la que tendrán cabida conferencias, los tradicionales talleres infantiles y la conmemoración del Día Internacional del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kultura programazioan "Katedrala ezagutzen" zikloa nabarmendu behar da. Bestelako ekimenen artean hauek ditu: literaturari buruzko hitzaldiak nazioartean ospetsuak diren idazleekin, hala nola Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, José Saramago, Mario Vargas Llosa...>
www.catedralvitoria.com

En la programación cultural destaca el ciclo "Encuentros con la Catedral", que incluye, entre otras iniciativas, conferencias literarias con escritores de prestigio internacional como Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, José Saramago, Mario Vargas Llosa...
www.catedralvitoria.com