manzanal (es)

Jakin badakigu mahatsa ere laboratzen zela, XIV. mendean Pasaiako portuaren inguruan gertatu ziren gatazkak zirela eta, berriek "kalte, galera, lapurreta eta mahasti, sagasti eta bestelako zuhaitzen mozketa" gertatu zirela ematen baitute aditzera.>
www.errenteria2

También se cultivaba la vid, ya que con motivo de las disputas en torno al puerto de Pasaia, a fines del siglo XIV, las crónicas informan que se produjeron "muchos males e daños e robos e muertes e talamientos de viñas e de manzanales e de otros árboles".
www.errenteria2

Antzinako baserriak baratza txikiak,zerealen laborantza, sagastiak, gaztainadiak, larreak eta abar lantzen hasi ziren.>
www.errenteria.net

Los primitivos caseríos comenzaron a contar con pequeñas huertas, cultivos de cereal, manzanales, castañares, prados, etc. Por otro lado, el núcleo medieval de Errenteria, gracias a su puerto, se afianzó en el comercio marítimo.
www.errenteria.net

Landazabalean barazkiak eta ortuariak lantzeko baratzak; gariaren laborantza, mende honen hasieran baztertua; abereak elikatzeko soroak;sagastiak sagardoa produzitzeko; abereen ohetarako eta ondoren ongarrirako iralekuak; egurretarako basoak; ata abar topa ditzakegu.>
www.errenteria.net

En la campiña encontramos huertas para la producción de hortalizas y verduras, cultivos como el trigo, que se abandona a inicios de este siglo, praderas para alimentación del ganado, manzanales para la producción de sidra, helechales para cama del ganado y posterior producción de abono, bosquetes para extraer leña, etc. De todos estos espacios destinados a distintos productos dependen el hombre y sus animales domésticos, de los que obtiene fuerza de trabajo y alimentos.
www.errenteria.net

Bergarari buruzko lehen aipamena 1050. urtean ageri da agirietan, Sanchok San Juan de la Peñako monasterioaren alde egin zuen Aritzetako San Migel monasterioko lursail eta sagasti batzuen dohaintzari buruzko eskrituran.>
bergara12

La primera cita documental sobre Bergara aparece en el año 1050, en una escritura de donación de tierras y manzanales del monasterio de San Miguel de Ariceta, hecha por Sancho al monasterio de San Juan de La Peña.
bergara12

Idatzizko lehen aipamena 1050. urtekoa da, Sancho jaunak (Ziana Andrearen anaiak) egindako eskrituran jasotakoa. Dokumentu horren bitartez, Bergarako bere lurretan (Ariceta izeneko monasterioan hau da, San Miguelen) zituen sailak eta sagastiak eman zizkion San Juan de la Peñari.>
bergara12

En efecto, la primera mención por escrito data de la escritura otorgada el año 1050 por D. Sancho, hermano de Doña Ziana, por la cual dona a San Juan de la Peña las heredades y manzanales que tenía en su tierra de Bergara en el monasterio llamado Ariceta, esto es, de San Miguel.
bergara12