sekularizazio

secularización (es)

Baina esan beharra dago baita ere, ez dela erraza aitortutako eskubidearen eragingarritasuna lortzea, ez bada onartzen, sozialki eta politikoki, honako aurreiritzi hau: erlijio askatasunaren kanporako adierazpena, eskubide oinarrizko bat dela eta hau, gizartearen gehiengoaren sekularizazioarekin eta etorkinen integrazioarekin bateragarria dela.>
www.euskonews.com

Debe decirse también, no obstante, que resulta difícil hacer efectivo ese derecho reconocido si no se asume, a nivel social y político, la premisa de que la manifestación externa de la libertad religiosa es un derecho fundamental que además es compatible, por una parte, con la secularización mayoritaria de la sociedad y, por otra, con la integración de los inmigrantes en nuestra sociedad.
www.euskonews.com

Mendebaldean izandako aldaketa izugarria eta gurera begiratuta ETAren agerpena ere islatu ziren aipatutako sekularizazioaren faktoreetan.>
www.euskonews.com

En 12-13 años se ha producido la gran secularización de la sociedad vasca, algunos de cuyos factores, evidentemente, son el reflejo del cambio impresionante que produjo en todo el mundo occidental y en el mundo interno nuestro la irrupción de ETA.
www.euskonews.com

Jakinda ez nuela sekularizaziorako baimenik esan zidan berriz ezkondu egin beharko genukeela; eta hauxe erantzun nion: «Ados, ni berriz ezkontzeko prest nago, baina hurrengo banketea zuk pagatu beharko duzu» (farrez).>
www.euskonews.com

El cura de allí era don Jacinto y ya sabía que yo no tenía permiso de secularización. Entonces me dijo que tendríamos que casarnos de nuevo y le respondí lo siguiente: "De acuerdo, estoy dispuesto a casarme de nuevo, pero el siguiente banquete lo pagas tú” (ríe).
www.euskonews.com

Azaldu nahi nizun lehenengo gauza, gu ezkondu ginenean, sekularizazioa ukatu zidatela, eta ezkontzeko bezperan, esan zidaten ez neukala ezkontzerik, baina hala ere ni ezkondu egin nintzen...>
www.euskonews.com

Lo primero que quería contarte es que, cuando nosotros nos casamos, me negaron la secularización, y la víspera de la boda me dijeron que no podía casarme, pero a pesar de todo me casé...
www.euskonews.com

Hala ere, gu, sentimenduz eta bihotzez, ezkonduta ginen, sekularizazio baimenarekin edo gabe, baina paperak ondo izateko Setienek asko lagundu zigun, eta 1975ean, baimena iritsia zela, etxean egin genuen gure bigarren ezkontza...>
www.euskonews.com

Sin embargo, nosotros de sentimiento y de corazón estábamos casados, con permiso de secularización o sin él. Pero Setien nos prestó una gran ayuda para poder tener los papeles en regla y en 1975, con el permiso recibido, celebramos en casa nuestra segunda boda...
www.euskonews.com