*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sindiko (eu)
síndico (es)
Baina ofizialek, proposamen jakin bati edo besteri, aurka jartzerik zuten arren, ez zuten "herri-konstituzioaren izenean" sindikoaren proposamenei besterik gehitzeko ez zuen eskubiderik.> www.euskomedia.org
Pero los oficiales, si bien podían hacer oposición a tal o cual proposición, no tenían derecho "en virtud de la constitución del país" de añadir una proposición a las del síndico. www.euskomedia.org
1623an Zuberoako Silvieteko (tokiko ordezkarien asanblada) sindiko izendatu zuten, eta apaiz eta nobleziari aurre egin behar izan zien.> www.euskomedia.org
En 1623 es elegido síndico del Silviet de Zuberoa, chocando con el clero y la nobleza. www.euskomedia.org
Agur erregina bat errezatu ondoren, sindikoak, astiro eta trebezia handiz, herriko bandera astintzen du, eta, gero, lurrean zabaltzen, Ama Birjinaren aitzinean.> www.euskomedia.org
Sª. del Pilar y después de rezar una salve, el síndico con gran parsimonia y destreza ondea la bandera local, acabando su ritual dejándola extendida en el suelo ante la Virgen. www.euskomedia.org
Baserri-jabeek batzarrean bilduz, urtero Biltzarrean hautatutako izateaz gain herriaren ordezkari adierazgarria zen sindikoaren deialdiari erantzuteko ere herriko batzar nagusian parte hartzeko agintari bat edo bi izenda zitzaketen.> www.euskomedia.org
Los dueños de caserío reunidos en asamblea designaban también, para responder a la convocatoria del síndico que era el agente representativo del país, elegido en principio cada año en Biltzar, uno o dos mandatarios para participar en el junta general del país. www.euskomedia.org
sindiko