tonal

tonal (es)

Sistema tonal eta tenperatua hartzen da, benetako erronka txistuaren mugei begira; erritmika ere aldatu zen, eta orokorrean konpasaren inposaketa nabaria izango da.>
www.euskomedia.org

Se adopta el sistema tonal y temperado, un verdadero reto atendiendo a las limitaciones del txistu; la rítmica también cambió, y en general será notoria la imposición del compás.
www.euskomedia.org

Konposizioen estilo eta generoei begira (6/8 eta 2/4ko rigodoiak; balsak; bals-polkak; polka mazurkak; sotis; habanerak; jotak; sonatak; zortzikoak; eta abar.), Julián Romanok modaren ildoko errepertorio berria sortzeaz gain, musika-teknikaren, ahotsen portaeraren eta mekanismo tonalen ezagutza zabala eta zuzena erakusten zuen.>
www.euskomedia.org

Tanto por los géneros como por el estilo de las composiciones (rigodones en 6/8 y 2/4; valses; valses polca; polcas mazurcas; sotis; habaneras; jotas; sonatas; zortzikos; etc.), Julián Romano crea un repertorio de novedad y moda y muestra unos conocimientos amplios y seguros de la técnica musical y del comportamiento de las voces y de los mecanismos tonales.
www.euskomedia.org

Konposizio ezberdinak dira, klasizismoaren ildokoak, arina, atsegina eta distiratsua den musika erromantikoaren estilokoak, hainbat mekanismo tonal eta durundi birtuosoko hamaika bira melodiko dituztenak.>
www.euskomedia.org

Son composiciones muy diversas, inmersas en la corriente clasicista, y con una línea de composición de música romántica de salón ligera, agradable y brillante, con pequeños efectos tonales y giros melódicos de resonancias virtuosísticas.
www.euskomedia.org

Zuhaitzek, elurrak, izotzak eta lainoak atmosfera tonal intenporal estatiko eta kontenplatibo bat sortzen dute, denbora suspentsioan balego bezala; zuhaitzak, baina, izaki bizidunak dira, biziaren ziklo naturala osatzen duten urtaro-aldaketen mende daude.>
eremuakMerged2col

Los árboles, la nieve, el hielo y la niebla forman una atmósfera tonal intemporal estática y contemplativa, como un tiempo en suspensión que contrasta con los propios árboles, seres vivos que dependen de los cambios de las estaciones que forman el ciclo natural de la vida.
eremuakMerged2col