*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
tragiko (eu)
trágico (es)
Zinema, bereziki amerikar eta espainiar komediak ikuskizunik herrikoienak izan ziren eta guda-egoera tragikotik ihes egiteko biztanleriaren dibertimendurako biderik garrantzitsuena izan zen.> www.euskomedia.org
El cine, en especial comedias americanas y españolas, fue el espectáculo más popular y el principal medio de distracción de la población para evadirse de la trágica coyuntura bélica. www.euskomedia.org
Lau animalia dira liburuaren narratzaile: txoria, urtxintxa, sugea eta antzarak. Berezitasun horrek mutiko errukiorraren sakrifizioari buruzko kontakizun tragikoa indartzen du.> www.euskomedia.org
Tiene la particularidad de que los narradores son cuatro animales, el pájaro, la ardilla, la serpiente y las ocas, que refuerzan el relato trágico del sacrificio del muchacho inocente. www.euskomedia.org
Indalecio Prietok (bere lagun handiak) Ameriketako lurretan izandako amaiera tragikoa deskribatu zuen idatzi hunkigarri batean (Eusko-Deya, 1940, 57. alea).> www.euskomedia.org
Indalecio Prieto -gran amigo suyo- describe en emocionadas líneas (Eusko-Deya, 1940, n.º 57) su trágico final en tierras americanas. www.euskomedia.org
Bere bizitzak eta bere inguruan ziren batzuenak amaiera tragikoa izan zuen, 1963ko martxoaren 3an bere emaztea, Rocio Laffon, hil egin zen gas isuri baten ondorioz.> www.euskomedia.org
Su vida y la de algunos de los que le rodeaban tuvo un final trágico, el 3 de Marzo de 1963 se produjo el fallecimiento de su esposa, Rocío Laffon, por un escape de gas. www.euskomedia.org
Krisi globala da, baita politikoa, soziala eta ingurumenari dagokiona ere, eta orain, modu ezin tragikoagoan, terrorismoaren mehatxua ere gehitu behar zaio.> www.bilbaointernational20
Se trata de una crisis global, también política, social y medioambiental, a la que se suma ahora, de manera trágica, la amenaza del terrorismo. www.bilbaointernational20
tragiko