atera, atera, ateratzen

1 du ad. to take out, to get out; to draw

atera ezazu garajetik: take it out of the garage

ideia liburu batetik atera nuen: I got the idea out of a book

botilaren kortxoa atera zuen: he drew the cork out of the bottle
2 du ad. [erauzi] to extract; [minerala] to mine; [harrobia] to quarry

informazioa atera: to extract information

harrobitik marmola atera: to quarry marble
3 du ad. [argitaratu] to publish, to bring out
4 du ad. [legea] to enact
5 du ad. [lortu] to get, to obtain; to achieve, to attain

azkenean berak nahi zuena atera zuen: she got what she wanted in the end
6 du ad. (Kir.) [futbola] to throw in; [tenisa] to serve
7 da ad. [irten] to come out, to go out; to leave; to get out; to set off/out, to go (away)

ez gara asko ateratzen: we don't go out much

bidetik atera, erditik kendu: to get out of the way
8 da ad. to leave, to depart

bostetan aterako naiz: I'm leaving at five
9 da ad. [sortu, agertu] to cut; to emerge, to appear; to sprout, to come up

umeari hortza atera zaio: the baby has cut a tooth

arbolari lore-begiak atera zaizkio: the tree is in bud
10 da ad. [kostatu] to work out

merkeago aterako zaigu autobusez bidaiatzea: it'll work out cheaper to travel by bus

Hitz-jolasa