eu > en
Share:
1 iz. [kronologikoa] time
denbora alferrik galdu: to waste time
denbora azkar igarotzen da: time passes quickly
denbora asko daramazu hemen?: have you been here long?
2 iz. time; season; period
ehiza-denbora, ehiza-garaia: hunting season
gerra-denboran: during the war
3 iz. (batez ere B/GN/Ipar.) [atmosferikoa] weather
(Inform.) real time
pastime
pastime, occupation, hobby, sideline
in due course/time, when it is the right time
gauzak bere denboran egin behar dira: things have to be done at the right time
(for) a long time, for ages
denbora askoan ikusi gabe: we haven't seen each other for a long time
(Heg.) at that time, in that period; in the past
1
for a time/while
denbora batez kanpoan izan da: he has been away for a while
2
(Ipar.) at that time, in that period; in the past
[zerbaitetan, nonbait] spend time
denbora luzea eman zuen Ameriketan: she spent a long time in America
in a short space of time
all the time, at all times
take your time
for a long time, for ages
denbora luzean egon da gaixo: he's been ill for a long time
hanging out
—zertan ari haiz hemen? —denbora-pasa: "what are you doing here?" — "nothing, just hanging out"
over time, gradually
in the course of time, in time, with time, over time
denboraren poderioz gauzak hondatu egiten dira: over time, things get spoilt
[denobrarekin, denbora igarotzean] over time, gradually; eventually
denboraz maitasuna ahulduz doa: eventually love weakens
[garai batean] at that time, in that period; in the past
3
(Heg.) [garaiz] in time
...denbora ...oa emango zaielarik. · Gutxienez eskainiko den denbora : bi ordu, astean behin, goizez ...
http://assets.guggenheim-bilbao.es
...honek ?, Gauza da ez dudala hainbeste denbora libre 1 bat ordenagailu aurrean egoteko, ...
http://blog.gmane.org
...nagusia. Ez da gauza izan behar besteko denbora tartea ateratzeko iazko Tourreko garailea eta etapa...
http://bloga.tropela.net
Non eta noiz sortu. Haurrideak. Haur denbora Donibane Garazin, eskola librean hasi zen ...
http://fonoteka.com
... da egungoak eta ordukoak berberak izatea. Denbora luzeegia joan da tartean —esan zuen. ...
SUSA
...malean jatekoa ematen digun gure beste lanek denbora ematen digute edo uzten digute honetarako. Gu hirurok, orde...
BERRIA
...lotzeko (naturala bai luzerari bai bidaiatzeko denborari dagokionez). Halaxe lortuko litzateke Europako eskualde...
http://irekia.euskadi.net
...tara eramanda, edo kontzientziaren eran dagoen historiaren denbora ? Beharrezkoa ote litzateke suposatzea nire diskurtsoan ez d...
KLASIKOAK
... baina etxeal aldatu egiten du bere itxurakera denbora aurrera joan ahala. Hala ere, nekazari...
http://bertan.gipuzkoakultura.net
...atsegina da eta pertsonaiak ere sinesgarriak dira. Denboraren tratamendua ez zait asko gustatu nahastu egin...
http://aralarbhigazteliteratura.blogspot.com.es
ZORIONAK!
denbora