abarka

abarca (es)

Basajaunek erraztasun handiz igaro omen zuten saltoan gari-pila; Sanmartintxiki berriz, gari-pilaren erdian erori omen zen, baina baita abarkak gari-alez bete ere!>
ataunturismoa.net

Los señores del bosque saltaron la pila de trigo con facilidad; Sanmartintxiki, por el contrario, cayó en medio del trigo, ¡pero llenó las abarcas de semillas de trigo!
ataunturismoa.net

Soinean zakuzko jantziak, koloretako zintak dituzten kono-fromako txanoak eta abarkak daramatzate.>
www.3digitala.com

Están ataviados con trajes de tela de saco, gorro cónico con cintas de colores y abarcas.
www.3digitala.com

Jostotzara kolektibotik, laster, ahuntz-larruzko galtzamotzak, elastikoak, larruzko abarkak, txalekoak, buruzapiak eta kaskabiloak sortu ziren mutilentzat, eta belusezko brodatuak zituzten gonak, gerriko zapi loratuak eta abarkak, neskentzat.>
www.euskomedia.org

Para la indumentaria recurrieron a grabados y publicaciones disponibles, y del costurero colectivo surgieron calzones de cabruna, elásticos, abarcas de cuero, chalecos, zorongos y cascabeles para los hombres, y faldas talares bordadas en terciopelo, pañuelos de talle floreados y abarcas también para las mujeres.
www.euskomedia.org

1984tik aurrera, abarkak egiteari ekin zion esklusiboki; utzi egin zituen gainerako jarduera guztiak.>
www.euskonews.com

A partir de 1984 se dedica de forma exclusiva a la fabricación de abarcas, dejando todas las demás actividades.
www.euskonews.com

Aurreko batean izan genuen abarkak egiten dituen beste artisau bat ezagutzeko aukera, Juan Elgarresta hain zuzen ere (EUSKONEWS, 207. zenb.). Interesa duen irakurleak bere fitxa begiratzera jo dezake.>
www.euskonews.com

Ya anteriormente publicamos la ficha de un artesano fabricante de abarcas, la dedicada a Juan Elgarresta (EUSKONEWS nº 207) al que remitimos al lector interesado.
www.euskonews.com

albarca (es)

Corominas eta Pascual egileen ustez, ALPARGATA hitza ALPARKAtik dator, eta azken hau ALBARKA edo ABARKAtik, B hizkiaren ordez P ipintzean.>
www.euskonews.com

Para los autores Corominas y Pascual la palabra ALPARGATA viene de ALPARCA y esta del cambio de ALBARCA o ABARCA, al cambiar la B por P.
www.euskonews.com