abarketa

alpargata (es)

Danilo Maytiak 'Abarketak Uruguain' hitzaldia eskainiko du, Haize Hegoak antolatutako 2005 Kultur Zikloaren barruan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Danilo Maytía ofrece una conferencia titulada 'Alpargatas en Uruguay', dentro del Ciclo Cultural 2005 de Haize Hegoa — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Boboak jantzi birekin gidatu eta dantzatzen du, dantzariak bezala: salazeno jantzia, garrantzi gutxieneko abaguneetarako eta boboarena berarena, margo bitako (gorria eta berdea) oihalezko jaka bat eta praka batzuk zehaztua, arlekindar estetikaz, koloredun galtzaz, zinta gorridun abarketaz, kaskabilodun xaflak, katxutxa eta maskara (Zapidantzarako besterik ez darabilena).>
www.euskomedia.org

El bobo baila y dirige con dos trajes, al igual que los danzantes: el traje de salacenco, para las ocasiones menos relevantes y el propio del bobo, definido por un calzón y una chaqueta de paño en dos colores (verde y rojo) con estética arlequinesca, medias de colores, alpargatas con cintas rojas, chapas con cascabeles, katxutxa y máscara (que utiliza, exclusivamente, para la danza Pañuelo).
www.euskomedia.org

Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org

Euskal Herrian, nekazariek abarkak erabili izan dituzte batik bat; abarketak, aldiz, hirietan edo mediterraneoar kultura zuten eremuetan bizi zen jendeak erabiltzen zituen, lurralde lehorragoetan.>
www.euskonews.com

En el País Vasco podríamos decir que la albarca era un calzado propio del mundo rural y la alpargata del urbano o de zonas de cultura mediterránea (más secas).
www.euskonews.com

Kalen aritzen ziren abarketak egiten, mahai handi batekin.>
www.euskonews.com

En una mesa en la calle, se les solía ver fabricar sus alpargatas.
www.euskonews.com