Elhuyar Hiztegia

eu > es

adopziozko

Partekatu sareetan:

adopziozko *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

Bai Seme edo Alaba Kutun titulua, bai Adopziozko Seme edo Alaba titulua, hil ostean ...


...agekatsuk, gazteluaren kontrola lortu zuen Kenshinen adopziozko semea zen Uesugi Kagetoraren aurka zeinbat gudutan borrokat...


...uzun presio psikologikoa oso gogorra izan dela. Adopziozko gurasoek zure iragana hasieratik jakin eta ezkutatu izan ba...


... ahal izango zaie Vitoria-Gasteizko Udaleko Adopziozko Seme edo Alaba titulua...


...orrizko komunitatea ere bigarren mailan geratzen dela adopziozko lurraldearen aurrean. Horrek guztiak adierazten du ...


...argi daukat ez nindutela lapurtu, eta nire adopziozko gurasoak ere biktimak izan direla, biktima bikoitzak.


...teten dira, eta ama aberriko aztura administratiboak adopziozko aberrira eramaten dituzte. Ohioko udalerriak Massachusettse...


...usiak, Toyotomi Hideyoshi (Ieyasuren bigarren semearen adopziozko aita), eta Shibata Katsuie ziren. ...


... helburua ez baita inor guraso biologiko edota adopziozkoa izateko konbentzitzea». Alabak etorkizunean sentituko ditue...


...gutxi dituzten haurrengan jartzen dute gogoa, adopziozko familiarekiko lotura afektiboak albait lasterren era ditzat...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adopziozko (eu)

adoptivo (es)

Euskal legelariak berak halaxe adierazi du FZZLko Zioen Adierazpenean, "Eusko Legebiltzarrak emandako 6/1988 Legearen zentzu berdina" jarraitu nahi baita, zeinak, hain zuzen ere, umeen erabateko berdintasuna ezarri baitzuen, kasu horretan "oinordetzaren efektuetarako [...], kontuan izan gabe umeen jatorria" 8. Bestalde, filiazio naturalaren eta adopziozkoaren artean zalantzarik gabeko baliokidetasuna argi uzteaz arduratzen da FZZLa eta, zehazki, 20. artikuluaren azken lerroaldeak agintzen duenez, "adopziozko umeen ahaidetasun oinetxetarra" zehaztuko da "gorako eta alboko belaun-lerroan, adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua"; hau da, testuek aditzera ematen dutenaren arabera, guraso adopzio-hartzailearen eta ume adoptatuaren artean noski badagoen ahaidetasun-mota hartzeaz gain, familia oinetxetar guztira zabaltzen da.>
www.euskomedia.org

Tan grande es la preocupación de la LDCF por plasmar nítidamente la equivalencia entre las filiaciones natural y adoptiva que el último párrafo del artículo 20 ordena que "el parentesco troncal para los hijos adoptivos" se determine, "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante"; esto es, tal clase de parentesco no se circunscribe al que, según el tenor de los textos, existe evidentemente entre padre adoptante e hijo adoptado, sino que se extiende a la entera familia troncal.
www.euskomedia.org


FZZLko 20. artikuluak dioenez, ahaide oinetxetar dira, "beherako belaun-lerroan, umeak eta gainerako ondorengoak, baita adopziozkoak ere".>
www.euskomedia.org

Dice el artículo 20 LDCF que son parientes tronqueros, "en la línea descendente, los hijos y demás descendientes, incluso los adoptivos", mientras que la norma inmediatamente ulterior dispone que, en ella, "el parentesco troncal se prolonga sin limitación de grado".
www.euskomedia.org


Xoxe Estévez: "Herrialde honek jatorrizko eta adopziozko identitatearen balioa erakutsi dit">
eh11kolore6

Xoxe Estévez: “Este país me ha enseñado el valor de la identidad originaria y adoptiva
eh11kolore6


Lurralde honek eman dit ogia, lana, etxea, familia eta amodioa, diferentzia-eskubidea eta jatorrizko eta adopziozko identitatearen balioa erakutsiz.>
eh11kolore6

Este país me ha proporcionado pan, trabajo, hogar, familia y amor, enseñándome el derecho a la diferencia y el valor de la identidad originaria y adoptiva.
eh11kolore6

Ikusi adibide gehiago