afinazio

afinación (es)

Aspektu tekniko batzuk ere garrantzitsuak izan behar ziren, eta horien artean batez ere flauta hauen afinazio-arazoak, instrumentu talde homogeneotan interpretatzeko joera bereziki garatu zen garai batean.>
www.euskomedia.org

Algunos aspectos técnicos debieron ser importantes, y entre ellos especialmente los problemas de afinación, en una época en que la tendencia a tocar en grupos homogéneos se desarrolló espectacularmente.
www.euskomedia.org

Alde batetik bere egitura eta bestetik bere afinazio agudoak txirulak hots berezia eta bizia izatea eragiten dute (askotan nota baten bi harmoniko batera entzuten dira) eta plazan edo dantza gunean beste soinu-tresnen gainetik bere hotsa entzuterik izaten da.>
www.euskomedia.org

De una parte, su estructura y, de otra, su afinación aguda originan que la txirula tenga un sonido propio y vivo (en muchas ocasiones se escuchan al tiempo dos armónicos de la misma nota) y es posible oír su sonido por encima de otros instrumentos, tanto en plaza como en danzas.
www.euskomedia.org

Hona hemen orain arte aipatutako mugak: eskala laburra, heldu zaigun errepertorio murritza, afinazio arazoak (ohizkoak zitzaizkion perkusiozko soinutresnekin jotzera mugatzen zutena), albokariak –eta albokagileak– esparru zehatz batzuetan baino ez ziren bizi, eta erromerietan edo bakardadean baino ez zuten jotzen.>
www.euskonews.com

He aquí las mencionadas limitaciones de la alboka: una escala corta, el escaso repertorio que ha llegado hasta nosotros, los problemas de afinación (que la limitaban a acompañarse con los instrumentos de percusión tradicionales) y el hecho de que quienes tocaban la alboka y la fabricaban vivieran en zonas muy concretas y no tocaran más que en las romerías o en solitario.
www.euskonews.com