agerkunde

aparición (es)

Kasu honetan tokia Arantzazu deituko zen agerkundea izan aurretik eta, finean, arantza anitz dagoen lekua esan nahiko zuen.>
www.euskomedia.org

En este caso el lugar se habría llamado Arantzazu aun antes de la aparición y significaría simplemente lugar abundante en espinos.
www.euskomedia.org

Baina nabarituko da agerkundea deitzen duena artzain batek egoera benetan misteriotsuan egindako imajina baten aurkikuntzara mugatzen dela.>
www.euskomedia.org

Se habrá notado que lo que se llama aparición se reduce al hallazgo de una imagen por un pastor en circunstancias ciertamente misteriosas.
www.euskomedia.org

Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org

Lehenengo zatiak gertakariak jazotzen diren eskenategiaren artzai giroa marrazten du, alderdien borroketan oinarrituriko bigarren zati borrokalariago eta ilunagoak jarraitzen dio, agerkundeko Amabirjin gaiari zuzenki eskainiriko hirugarren zati batez amaitzeko.>
www.euskonews.com

La primera parte dibuja el ambiente pastoril del escenario donde se suceden los acontecimientos, seguidos de una segunda más belicosa y sombría basada en las luchas de bandos, para acabar con una tercera parte directamente dedicada al tema mariano de la aparición.
www.euskonews.com