ahaldun

apoderado (es)

Pertsona juridikoeneskarietarako enpresaren ahaldunak Espainiako Bankuaren edozein sukurtsaletara jo beharko du, dokumentazio hau daramala:>
www.tesoro.es

Para las peticiones de personas jurídicas el apoderado de la empresa deberá personarse en cualquier sucursal del Banco de España con la siguiente documentación:
www.tesoro.es

Baita Emiliano de Arriagak ere, Lexicón del bilbaíno bere liburuan limonada Bizkaian, Gernikako Batzar Nagusiak zirela eta oso berezkoa izan dela aipatzen du, bertara joaten ziren ahaldunek lortzen zituzten batzar-garaipenak "alegre limonada"-z ospatzen zituztela.>
www.urdaibai14

También Emiliano de Arriaga en su Lexicón del bilbaíno señala que la limonada ha sido muy característica en Bizkaia y con motivo de las Juntas Generales en Gernika, los apoderados que acudían a ellas celebraban sus victorias parlamentarias con "alegre limonada".
www.urdaibai14

1366an Gernikako Hiribildua sortu aurretik Batzar Nagusietako ahaldunak baseliza honetan batzen ziren.>
www.urdaibai14

Anteriormente a la fundación de la Villa de Gernika en 1366, los Apoderados de las Juntas Generales se reunían en este lugar.
www.urdaibai14

Lehengo multzoaren elementu nagusiak honakook ziren: arbola historikoa, Foru Haritza, tribuna eta landaguneduna, gero lauzatu zena, zeinen itzalpean babestuta biltzen baitziren batzarkideak; eta Antiguako Andre Mari baseliza, Foru Haritzaren inguruetan zegoen eta eguraldi txarra zela eta haize zabalean bildu ezin zirenean batzarretako ahaldunak biltzen ziren lekua zena.>
www.urdaibai14

Los elementos principales del conjunto primitivo eran los siguientes: el árbol histórico, el Roble Foral, con tribuna y espacio de campa, que luego se enlosó, donde se reunían los junteros cobijados bajo la sombra de este roble; y la Ermita de Nuestra Señora de La Antigua, que se situaba en las cercanías del Roble Foral y que era donde se reunían los apoderados de las juntas cuando las inclemencias del tiempo impedían hacerlo al aire libre.
www.urdaibai14

diputado (es)

Silvieteko ahaldunen agintaldia, Lapurdin bezala, agintezkoa zen. Hamabost egunetako tartez banatutako bi batzarralditako prozedura oso luzea zen baserri jabeen bozka guztiak biltzeko.>
www.euskomedia.org

El mandato de los diputados en Silviet que era, como en Labourd, imperativo, el procedimiento en dos sesiones espaciadas de quince días era muy largo para recoger el voto de todos los dueños de caserío.
www.euskomedia.org

Arrasaten (Unión Cerrajera-ko gerente eta C.T.-ko ahalduna zen Marcelino Oreja eraila izan zen tokia zelako) eta Eibarren baino ez zen boterea hartzera iritsi.>
www.euskomedia.org

Sólo en Mondragón, donde se asesinó al gerente de Unión Cerrajera y diputado de C.T., Marcelino Oreja, y en Eibar se llegó a tomar el poder.
www.euskomedia.org

Auzitegi-idazkariak batzarraren txostena egiten zuen eta bailliage izeneko ofizial biekin, sindikoarekin eta izenpetzen zekiten ahaldunekin batera izenpetzen zuen.>
www.euskomedia.org

El escribano forense levantaba el informe de la sesión y lo firmaba con los oficiales del bailliage, el síndico y los diputados que sabían hacerle.
www.euskomedia.org

Erabaki horrek nobleei ahots erabakigarria emateaz gain, ordura arte administrazio desberdin bat izan zuten bost bailaretako ahaldunei Gorte orokorretan ere parte hartzea onartzen zien.>
www.euskomedia.org

Esta fallo daba a nobles voz deliberativa y les permitia participar en los Cortes generales a los diputados de las cinco villas, que, hasta ese momento, habián tenido una administración distinta.
www.euskomedia.org

Ahaldunek, baserrietako jabeei hurrengo igandean bilduz irakurtzeko ziren proposamenen idatzizko testuarekin bakoitza bere parrokiara itzultzen ziren.>
www.euskomedia.org

Los diputados volvían a su parroquia respectiva, con el texto escrito de las proposiciones que leían el domingo siguiente a los dueños de caserío reunidos.
www.euskomedia.org