ahanztura

olvido (es)

Ahanztura eta eurei edo familiei jarri izandako etiketa euren duintasunaren gainetik jarri da, zauri moralak eraginez eta, nolanahi ere, ahal bezain laster konpondu beharreko bigarren biktimazio sozial bat sufriaraziz.>
baketik3

El olvido, la etiqueta que pesaba sobre ellas y sus familias, se ha antepuesto a su dignidad, generando heridas morales y sufriendo un segundo proceso de victimización social que debería repararse en la medida de lo posible.
baketik3

Idazleak bizitzan zehar bere baitan eta bere obran aztarna utzi duten lekuak, egoerak eta pertsonak ekartzen ditu gogora; oroimen idatzia berreskuratze gisa askotan atsekabetsu ziren garaien ahanzturaren aurrean, eta aldi berean bizipen multzo gisa, haren literaturaren konstante batzuen gakoak ematen dituena: haurtzaroa, familia etxea, irakurketak, objektuak, bidaiak, itzulera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El escritor rememora los lugares, situaciones y personas que a lo largo de una vida han dejado huella en él y en su obra; la memoria escrita como rescate frente al olvido de épocas muchas veces penosas, y a la vez conjunto de vivencias que proporcionan las claves de algunas constantes de su literatura: la infancia, la casa familiar, las lecturas, los objetos, los viajes, el regreso.
www.eusko-ikaskuntza.org

Nabarmena da iraganeko industriak -neurri handi baten- egungo industriari bidea jorratu ziona, zeren adibidez, beira-industria burdinaren aberastasunetik etorritako kapitaletik sortu izan zen, baina sarritan, sortu zeneko bidea ahaztu eta aitzindariak dagokien neurrian aitortzen ez badira ahanzturan erortzen direna oharkabetu egiten dugu, euren asmakizun eta errakuntzetatik irakasbiderik nekez erauzi ditzakegula.>
www.euskomedia.org

Es evidente que la industria de ayer labró -en buena medida- el camino a la industria de hoy, que, por ejemplo, la industria vidriera emergió del capital procedente de la riqueza de hierro, pero tendemos a olvidar el camino de la que surgió y a descuidar que si los precursores no se reconocen en su justa medida caen en el olvido, y no podemos extraer lecciones de sus aciertos y errores.
www.euskomedia.org

Izatez, formalismo horren helburua, aiarar eta bizkaitar baztertzearen parekidea, ez da testamentugilearen borondateari egiatasuna ematea, senipartedunari nolabaiteko zati edo ondasun-ematerik eza hori ahanztura edo errakuntzaren edo euren existentziarekiko ezjakintasunaren ondorioa ez dela adieraztea baino.>
www.euskomedia.org

En efecto, la finalidad de este formalismo, asimilable al apartamiento ayalés y vizcaíno, es tan sólo la de dar certeza a la voluntad del causante, para asegurar que la no atribución de bien o porción alguna al legitimario no es consecuencia de un olvido, del error o de la ignorancia de su existencia.
www.euskomedia.org

Alde batetik, herri anitzetan ospakizunak era sutsu samarrean sortu eta burutzen baziren, oraindik gelditzen dira ahanzturatik edo nolabaiteko pribatutasunetik irten eta erreferente ikusgarri bilakatu diren zenbait ikuspegi ere.>
www.euskomedia.org

Si, por un lado, en infinidad de pueblos las conmemoraciones surgían y se realizaban de una forma relativamente apasionada, nos quedan algunos aspectos que, saliendo del olvido o de una privacidad relativa, se han convertido en referente espectacular.
www.euskomedia.org