aitorpen

confesión (es)

Bertso bikainak idatzi zituen -hala dio iruzkingileak-. Poetek oso barneko aitorpen orotatik ihes egiten dute lotsatuta, umilagarria eta penagarria dela irizten baitute, Bizcarrondok, ordea, literatura molde hori darabil.>
www.euskomedia.org

Sus versos son excepcionales -dice el mismo comentarista-, en una literatura recatada en que los poetas huyen avergonzados de toda confesión demasiado íntima, como de algo humillante y penoso.
www.euskomedia.org

Gogoan ditut horiek eta oraintsu bi urte luzez espetxean egon ondoren, guardia zibilak torturatuta egindako aitorpenak zirela-eta libre geratu diren gazteak ere bai...>
www.euskonews.com

Me acuerdo de ellos y de los jóvenes que quedaron libres después pasar dos años largos en la cárcel con confesiones realizadas bajo tortura de la Guardia Civil...
www.euskonews.com

Halako aitorpena jaso ondoren, nire jakin-mina bizkortzen da.>
www.euskonews.com

Oír esa confesión provoca que mi curiosidad vaya en aumento.
www.euskonews.com

Horrelako gertakari bakoitzean, hiru urrats egokitzen ziren beti: doktrinamendua, epidemia onirikoa eta derrigortutako aitorpenak.>
www.euskonews.com

En cada estallido de brujomanía se daban las siguientes tres fases: adoctrinamiento, epidemia onírica y confesiones forzadas.
www.euskonews.com

Beraz, 6.721 lagun dira guztira. Bestalde, 81 aztik eta sorginek beren aitorpenak baliogabetu egin zituzten, eta, ondorioz, horietan jasotako 1.672 salaketak bertan behera geratu ziren.>
www.euskonews.com

Ello suma unas 6.721 personas involucradas, a las que hay que añadir otras 1.672 denuncias contenidas en las actas de los 81 brujos y brujas que revocaron sus confesiones, con lo que sus denuncias quedaron anuladas.
www.euskonews.com

declaración (es)

Europako Erkidegoen barruko eragiketen aitorpena.>
www.conciertoeconomico1

Declaraciones de operaciones intracomunitarias
www.conciertoeconomico1

Ekitaldiaren xedea aitorpenean jasotako eskubideek benetan bete daitezela aldarrikatzea da, eta arratsaldeko zazpietan hasiko da.>
www.ermua.es

El acto está convocado para reivindicar el cumplimiento de los derechos recogidos en aquella declaración y será a las siete de esta tarde en Cardenal Orbe.
www.ermua.es

Horretarako liburutegiak liburuxka elebidun bat argitaratu du, non aitorpena osatzen duten testu eta artikulu guztiak jaso dituen.>
www.ermua.es

Para tal fin el servicio ha editado un cuadernillo que recoge una edición bilingüe del texto articulado de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
www.ermua.es

Udal liburutegiak bat egingo du Giza Eskubideen Aitorpen Unibertsalaren 60. urteurrenarekin eta aitorpen horren aleak banatuko dizkie asteazkenean maileguak egiteko xedez zerbitzura joaten diren erabiltzaileei.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal se sumará a la conmemoración del 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y repartirá el próximo miércoles una copia de la citada declaración entre todas las personas socias que utilicen el servicio de préstamo.
www.ermua.es

Giza Eskubideen Aitorpen Unibertsalak aitzinsolasa eta hogeita hamar artikulu ditu. Horietan eskubide zibil, politiko, sozial, ekonomiko eta kulturalak jasotzen direlarik.>
www.ermua.es

La Declaración Universal de los Derechos Humanos se compone de un preámbulo y treinta artículos, que recogen derechos de carácter civil, político, social, económico y cultural.
www.ermua.es