alargun

viudo (es)

Victoria, errepublikano baten alarguna, Saturrarango kartzelan sartuko dute ahizparekin eta semearekin batera.>
www.ermua.es

Victoria, viuda de un republicano, ingresa en la prisión de Saturrarán junto a su hermana y su hijo.
www.ermua.es

1839ko apirilaren 17an, behar ziren eliz-baimenak eskuratu eta gero, Bergarako San Pedroren Parrokian ezkondu zen 19 urte zituela, Huescako Laluengan jaio eta Bergaran bizi zen 33 urteko Jose Julian Blanc Argelos Jn. bere koinatuarekin; hau, Inaxi Anttoni Maiz Bagazgoitia And.aren alarguna zen, lehenbizi honekin ezkondu baitzen Beasaingo parrokian, 1837ko maiatzaren 24ean, baina lehen emazte hura hil egin zitzaion 21 urte zituela 1838ko otsailaren 21ean.>
beasainMerged2col

El día 17 de abril de 1839, tras conseguir las debidas licencias eclesiásticas, se casó, a los 19 años, en la Parroquia de San Pedro, de Bergara, con su cuñado D. José Julian Blanc Argelón, de 33 años, natural de Laluenga (Huesca), residente en Bergara, y viudo de Dña. Ignacia Antonia Maiz Bagazgoitia con quien se había casado, en primeras nupcias, el 24 de mayo de 1837 en la parroquia de Beasain, y falleció a los 21 años el 21 de febrero de 1838.
beasainMerged2col

Ilea guztiz moztuko diote, eta alargunentzako «ashram» batean sartuko dute, non bizitza guztia pasa beharko duen.>
baketik3

Se le afeita la cabeza e ingresa en un «ashram» para viudas donde deberá pasar el resto de su vida.
baketik3

Liburu sakratuek alargunek hiru aukera baino ez dituztela esaten dute: senarraren anaiarik gazteenarekin ezkondu, senarrarekin batera su hartu edota erabateko abnegazioan murgilditako bizimodua besarkatu.>
baketik3

Los libros sagrados dicen que una viuda tiene tres opciones: Casarse con el hermano más joven de su marido, arder con su marido o llevar una vida de total abnegación.
baketik3

Harreman estua du unibertsitate honek euskal munduarekin: batetik, Euskara eta Euskal Kultura ikastaroa eskaintzen hasi da aurten (Xabi Paya bertsolari eta itzultzailea da irakasle); eta bestetik, bertan gordetzen da Ingalaterrako euskarazko lan-bilduma handiena: Larry Trask-en ondarea, bere alargunak bertara ekarria.>
www.euskalkultura.com

La Universidad Birmingham tiene una estrecha relación con el mundo vasco: por un lado, desde el pasado mes de septiembre se imparte en la universidad un curso de Lengua y Cultura Vasca, a cargo del bertsolari y traductor Xabi Paya; y por otro, en su biblioteca se guarda el mayor archivo de trabajos en euskera de toda Inglaterra, donados, precisamente, por la viuda de Larry Trask.
www.euskalkultura.com