Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

albaindu, albain, albaintzen

Share:

  •  du ad. hilvanar

    lehenik albaindu eta gero josi: primero hilvánalo y luego cóselo

albaindu, albain, albaintzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...en. Idatzi ahala ez zuen paperetan zegoena albaintzen , bere horretan utzi nahi zuen, Mwezik berak idatzia zuen be...


...dinak eta are kontrajarriak ere, hasieratik bukaeraino albaintzen dute istoria. Horretaz gainera, berziki azpimarragarria...


...dituen norna da (gertatutakoa), bere ahizpek albaindu eta horrekin, izaki guztien bizitzen forma ...


... zuen gizon baten irudia ikusten nuen horman albaintzen . Urrutiratu arazi zuten hala ere. Isiltasuna...


...Lau dira Koldok prestatu dituen hitzaldiak, edota albaindu dituen gidoiak, edota paratu dituen erakusketak, ez dakit n...


...a batak bestearekin zerikusirik ez duten istorioak albaintzen ditu Dembak...


...arritasun. Hasieran erdi-solte diren hariak josi edo albaindu egiten dira nobelaren amaiera aldean, eta hori ere lagungar...


...dinak eta are kontrajarriak ere, hasieratik bukaeraino albaintzen dute istoria. Horretaz gainera, berziki azpimarragarria...


... berriz banatuko diren zenbait istorioren hariak albaindu ditu. Izan ere, testua dentsoa eta...


...abar. Gero, bakarrean, komentuko egonaldi luzeetan albaindu ta josten ebazan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

albaindu (eu)

hilvanar (es)

7.- Atal bakoitza bukatutakoan, albaindu eta makina elektrikoan josteko prest uzten ditu.>
www.euskonews.com

7º.- Una vez terminada cada sección se hilvanan, preparándolas para coserlas en la máquina eléctrica.
www.euskonews.com


Aulkiko jostuna”, moztutako oihal zatiak josten dituena, normalean lehenengo albaindu egiten ditu, bezeroak jantzia probatu eta oniritzia eman ostean behin betiko josteko.>
www.euskonews.com

El piecero o “sastre de silla”, a quien se le dan las prendas y las une, generalmente en una primera fase hilvanadas solamente para hacer la “primera prueba”, tras lo cual se le retorna para que la cosa de forma definitiva.
www.euskonews.com


5. Euskarri lanak egiten dituen ehun nagusian oihal zatiak albaintzen dira, pixkanaka marrazkian irudikatutakoa osatuz.>
www.euskonews.com

4º Con ayuda de la plantilla de papel se van cortando las telas que luego vamos a montar. 5º Se va hilvanando, montando cada trozo en la tela soporte, creando así poco a poco el dibujo.
www.euskonews.com


6.- Zati guztiak prest izatean, albaindu egiten ditu, gero makina elektrikoan josteko.>
www.euskonews.com

6º.- Una vez terminada cada sección se hilvanan, preparándolas para coserlas en la máquina eléctrica.
www.euskonews.com


Ondoren, paper hori txapelean albaindu, eta makinaz atzera puntadak egiten dizkio; hau da, irudiaren gainean haria pasatzen du, irudia txapelean marraztuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Luego hilvana el papel a la boina y con la máquina hace el pespunteado, esto es, pasa sobre el dibujo el hilo de forma que queda ya trasferido el dibujo.
www.euskonews.com

More examples