Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aldarrikapen

Share:

aldarrikapen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldarrikapen ...tzuetatik joko dute»; aldebakarreko independentzia aldarrikapenetik , kasurako. Zail ikusten du irtenbidea Virgalak ere: «Estatu...


...izan da. Ikerketarako langaia, eztabaidarako hizpide, aldarrikapenerako sinboloaâ...


...aipatzen aldarrikapen hori. Errebindikatzen duena libertatea da. Baina...


...debekatzea, zergatik eta Okupatu Gasteiz ekimenaren aldarrikapenak EAJrentzat aproposak ez izateagatik. Adierazpen askatasuna ...


...ekintzaileek urrian abiatutako protestetan egiten duten aldarrikapenetako bat. Mouxine Fikri gaztearen heriotzak piztu zituen protest...


Gernika-Lumo. Erreferentea da bakearen aldarrikapenean eta memoria historikoaren arloan. Bonbardaketaren urteurren...


Euskal presoak etxeratzeko aldarrikapena bide egiten ari zaio eskualdean Gaztetxe Martxari...


... diplomatikoarekin, batez ere oraindik jabetza aldarrikapen zehatzik ez zuen Kongo ibaiaren arroari zegokionez. 1884ko ...


... nuen â€PNVko gazteak euskal presoen aldeko aldarrikapenak egiten⦠ño zelako nahasmasa...


Aldarrikapena eta jaia uztailaren 28an uztartuko dira, baina, astebete le...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldarrikapen (eu)

proclamación (es)

Zinegotzi hautatuen aldarrikapenaren kontra hauteskunde-auzietako errekurtsoa izatekotan, eratzeko bilera uztailaren 1an (ostirala) egingo da.>
www.eudel.net

En caso de recurso contencioso-electoral contra la proclamación de concejales electos, la sesión constitutiva se celebrará el viernes 1 de julio.
www.eudel.net


Udalbatzak bilkura publikoan eratzen dira, hauteskundeak izan eta hogeigarren egunean, zinegotzi hautatuen aldarrikapenaren kontra hauteskunde-auzietako errekurtsoa izan ezean, edo berrogeigarrenean, izatekotan.>
www.eudel.net

Las Corporaciones municipales se constituyen en sesión pública el vigésimo día posterior a la celebración de las elecciones, salvo que se hubiese presentado recurso contencioso-electoral contra la proclamación de los concejales electos, en cuyo supuesto se constituyen el cuadragésimo día posterior a las elecciones.
www.eudel.net


Akats modernoen" aurkako gotorleku horretan izan zuen egotaldia Manterola kanoniko ospetsuaren egotaldiarekin eta katolikotasun militanteengandik Aita Sainduaren lurralde- eta espiritu-boterearen erronka bezala ikusten zen Italiako erreinuaren aldarrikapenarekin ere garaikidea zen.>
www.euskomedia.org

Su estancia en este baluarte contra "los errores modernos" coincide con la del célebre canónigo Manterola y con la proclamación del reino de Italia, considerada por el catolicismo militante como un desafío al poder temporal y espiritual del Papa.
www.euskomedia.org


Konstituzioari so berezko nazionalitatearen aldarrikapena autonomia erkidego baten biztanleriaren borondate subjektibo eta kolektiboaren baitan dago.>
www.euskomedia.org

El desarrollo constitucional muestra que la proclamación de la propia nacionalidad únicamente depende de la voluntad subjetivo-colectiva de la población de una comunidad autónoma.
www.euskomedia.org


2016/12/1 - Behin betiko aldarrikapena>
www.ehu3

1/12/2016- Proclamación Definitiva
www.ehu3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldarrikapen (eu)

reivindicación (es)

Euskal unibertsitate publiko baten beharrizanaren lehen aldarrikapenak XIX. mendean aurki ditzakegu, hezkuntza sistema modernoa ezarri zen sasoi berean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Las primeras reivindicaciones de una universidad pública vasca se remontan al siglo XIX, época en la que se instauró el sistema educativo moderno.
www.enpresa-donostia.ehu.es


A-25 eguneko aldarrikapenari dedikaturiko irakurketa gida>
www.ermua.es

Guía de lectura dedicada, en la reivindicación del 25-N
www.ermua.es


A-25eko aldarrikapenari dedikaturiko irakurketa eta baliabideen gida>
www.ermua.es

Guía de lectura y recursos dedicada a la reivindicación del 25-N
www.ermua.es


Bere funtzioak izango dira Karta eta aldarrikapen desberdinen zabalpena eta Asanblada nazionalean eta horren ondorioz Koordinazio nazionalak planteatzen duena eskualde edo herri mailan garatzea.>
www.eskubidesozialenkarta9

Sus funciones serán la socialización de la Carta y de diferentes reivindicaciones y levar adelante la planificación que se apruebe en la Asamblea Nacional y que dinamiza la Coordinación nacional.
www.eskubidesozialenkarta9


Lurralde ezberdinetatik gatozen emakumeak gara, bizipen, ibilbide, jakintza, gaitasun, identitate, borrokamodu eta aldarrikapen ezberdinekin, eta horiek defendatu, balioetsi eta errekonozitu nahi ditugu, hierarkiarik ezarri gabe.>
bergara12

Somos mujeres provenientes de geografías distintas con experiencias, recorridos, saberes, capacidades, identidades, formas de lucha y reivindicaciones diferentes que queremos defender, valorar y reconocer sin establecer jerarquías.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldarrikapen (eu)

reclamación (es)

Horrenbestez, erabaki askearen eskubideak izaera benetakoagoa hartzen du, Nazioarteko Zuzenbidean mugen ukiezintasunaren printzipioarekin topo egiten duen lurralde-subiranotasun aldarrikapen batetik haratago6.>
www.euskomedia.org

De este modo, el derecho de libre determinación adquiere un carácter mucho más sustantivo frente a la mera reclamación de una soberanía territorial que normalmente choca en el Derecho Internacional con el principio de intangibilidad de las fronteras6.
www.euskomedia.org


Ekintza ugari izango dira: munduko leku ezberdinetako emakumeen aldarrikapenekin konexioa, manifestuaren irakurketa, adin guztietarako berdintasunaren aldeko tailerrak eta bukatzeko Bollywoodeko dantza ikuskizun partehartzailea, photocall dibertigarri bat berdintasunaren aldeko mezuekin argazkiak ateratzeko, txapa tailerra...>
donostiaentremundos1

Habrá distintas actividades como conexiones con las reclamaciones de mujeres de diferentes países y lectura de manifiesto, talleres por la igualdad para todas las edades, un divertido photocall, y como punto final de la celebración, un espectáculo participativo de danza de Bollywood.
donostiaentremundos1


Ikerketak aurrera dirau, gure aldarrikapenak aurrera dirau eta lekuko berrien bilaketak ere aurrera dirau.>
www.hodei-missing17

Continúa la investigación, continúa nuestra reclamación y la localización de testigos: la búsqueda de Hodei continúa.
www.hodei-missing17

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldarrikapen (eu)

promulgación (es)

Kode Zibilaren aldarrikapena («kode napoleonikoa»), iraultzaren ideiak jasotzen zituenak, nahiz eta oso neurtuak izan.>
www.hiru.com

La promulgación del Código Civil (el «Código napoleónico»), en el que se recogieron las ideas de la Revolución, pero muy moderadas.
www.hiru.com


Botere legegilea hautazko izaera zuten bi ganberari egokitu zitzaien (Senatua eta Kongresua); erregeari berriz, legeen onespena eta aldarrikapena zegokion.>
www.hiru.com

El poder legislativo recaía en dos cámaras (Senado y Congreso) de carácter electivo, mientras al rey le correspondería la sanción y promulgación de las leyes.
www.hiru.com

More examples