alferrikako

inútil (es)

Denda itxi baino lehen kutxa zabalik eta hutsik utzi, horrela alferrikako kalteak saihestuko dituzu.>
www.ermua.es

Antes de cerrar, déjela abierta y vacía para evitar destrozos inútiles.
www.ermua.es

Nolanahi ere, zeregin horretan herritarrok lagundu egin behar dugu, errespetuz eta zentzuz jokatuz, horrela egiten ez bada erakunde publikoek egin dezakegun ahalegin hutsaren parekoa, alferrikakoa izango baita.>
www.ermua.es

Sin embargo, se hace imprescindible una actitud respetuosa por parte de toda la población, de lo contrario, todo esfuerzo público es poco menos que inútil.
www.ermua.es

Eta jende gehienak nahasketa hori askotan alferrikakoa izaten den errezeta erraz batez konpondu nahi duen bitartean, niri pentsatzea gustatzen zait, bide berriak bilatu eta aurkitzeko, deseraiki eta berriro eraikitzeko.>
www.euskonews.com

Mientras la mayoría de la gente quiere resolver la confusión con una receta simple, muchas veces inútil, a mi me gusta pensar para desgranar, para buscar nuevos caminos, para deconstruir y construir de nuevo.
www.euskonews.com

Eszenografia oso indartsua delako eta egungo artea oso baliagarria izan delako eszenografia hori lortzeko. Horrez gain, eszenografia horrek funtzionatu badu, alferrikakoa da partaidetzaren eta askatasunaren antzoki handia sortzea, arestian irakasleez esan dudan moduan.>
www.euskonews.com

Porque la escenografía es tan potente y el Arte contemporáneo ha sido tan útil para conseguir esta escenografía, que además, en el momento en que ya ha funcionado, la gran construcción del Teatro de la participación y la libertad ya es inútil, como decía antes de los profesores.
www.euskonews.com

Hau da, ni irakasle ona banaiz alferrikakoa naiz, nik ematen ditudan baliabide guztiak (materialak, sentsibleak, pertzeptiboak) hartzaileak barneratzen dituenean baino ez dira existitzen, eta hartzaileak barneratzen dituenean, ni ez naiz beharrezkoa.>
www.euskonews.com

Y el tercer principio que les doy es una teoría disipativa, o dicho de otro modo, si yo he sido un buen profesor es porque me he convertido en un inútil, es decir todos los recursos que yo pueda dar, materiales, sensibles, perceptivos solo existen si se han interiorizado en el otro, y si se han interiorizado en el otro, yo ya no hago nada ahí.
www.euskonews.com

innecesario (es)

Bizitza osoan zehar egiten den ikaskuntzaren arloan diharduten beste departamentu edo erakundek sustatutako neurriei dagokienez, oso modu positiboan baloratzen ditut Eusko Jaurlaritzako beste Sailek abian jarri dituzten ekimenak (KZ-guneak, Enplegu Plana...), eta baita bestelako erakundeek, Foru Aldundiek, udalek zein erakunde pribatuek prestatutakoak ere. Azken batean, guztiak ari dira Euskadiko hiritarren prestakuntza maila handitzeko helburuarekin lanean, beren heziketako interes eta beharrei hurbiltasunez erantzuten. Edonola ere, aurreko galderan adierazi dudan bezala, beharrezkoa litzateke erakunde eta elkarte horien guztien arteko koordinazioa hobetzea, bai ekintza guztiak finantzatzeko baliabide publikoak eraginkortasun handiagoz kudeatzeko, bai alferrikako bikoiztasunak ekiditeko, bai eta hartzaileen interes eta aukeretatik urruntzen diren ekimenak alboratzeko.>
www.euskonews.com

En relación a otras medidas promovidas por otros departamentos o instituciones que trabajan en el ámbito del aprendizaje a lo largo de la vida, valoro muy positivamente las acciones puestas en marcha por otros departamentos del Gobierno (KZ-guneak, Plan de Empleo,..) o por otras instituciones, Diputaciones Forales y ayuntamientos, así como por entidades privadas, ya que todas ellas contribuyen a elevar el nivel de formación de los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, respondiendo de forma cercana a sus intereses y necesidades formativas, si bien como comenté en la pregunta anterior sería necesario mejorar en la coordinación entre todas estas instituciones y entes a fin de gestionar de manera más eficiente los recursos públicos puestos en marcha para la financiación de todas esas acciones, evitando duplicidades innecesarias o acciones que se demuestran alejadas de los intereses y posibilidades de las personas destinatarias.
www.euskonews.com

Nolanahi ere, musikak berak egiten du bere buruaren azalpena; musika definitu nahi izatea alferrikako lana da.>
www.euskonews.com

De todos modos, la música se explica por sí misma, intentar definirla resulta innecesario.
www.euskonews.com