almohade

almohade (es)

1145 Almohadeak penintsulan lehorreratzen dira.>
www.hiru.com

1145 Los almohades desembarcan en la península.
www.hiru.com

Emirrerri askean eta Kordobako kalifatuan sortutako arte-produkzioaren dirdiraren ondoren, arkitekto, kaligrafo eta dekoratzaile ugari agertu ziren Toledo, Zaragoza eta Malaga taifas erresumetan eta Sevillan (erresuma almohadearen hiriburu).>
www.hiru.com

La brillantez de la producción artística durante el emirato independiente y el califato de Córdoba daría paso a la actividad de arquitectos calígrafos y decoradores en los reinos de taifas de Toledo, Zaragoza y Málaga, o en la capital del reino almohade, Sevilla, para culminar, ya en los siglos XIV y XV, en el reino nazarí de Granada y en su más alta expresión artística, La Alhambra.
www.hiru.com

Gaztelako errege batzuk Errekonkistaren fase berrian nagusitu ziren. Fase hau XIII. mendearekin hasi zen, almohadeak 1145ean Espainiara heldu ondoren (15. gaia ikusi).>
www.hiru.com

Varios reyes castellanos destacaron en la nueva fase de la Reconquista que, tras la llegada a España de los almohades en 1145 (ver t15), se inició con el siglo XIII.
www.hiru.com

1212 Alfontso VIII.a garaile ateratzen da Tolosako Navasen almohadeen aurka.>
www.hiru.com

1212 Alfonso VIII vence a los almohades en las Navas de Tolosa.
www.hiru.com

Alfontso VII.ak (1126-1157) Andaluziatik zehar kanpaina bikaina egin zuen, Kordoba eta Almeria konkistatuz. Baina almohadeen etorrerak atzeraka egitera behartu zuen.>
www.hiru.com

Alfonso VII (1126-1157) realizó una brillante campaña por Andalucía, conquistando Córdoba y Almería, pero la llegada de los almohades le obligó a retirarse.
www.hiru.com