Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

amildegi

Share:

  • 1  iz. precipicio, abismo; barranco; vacío

    amildegiaren ertzean: al borde del precipicio

    amildegitik behera bota zuten: lo tiraron por un barranco

    mendira igotzen ari zela, amildegira erori zen: cuando estaba ascendiendo la montaña, cayó al vacío

  • 2  iz. (hed.) abismo

    herrialde aberatsen eta pobreen arteko amildegiak lehenean dirau: el abismo entre los paises ricos y los pobres sigue como antes

amildegi *Examples are automatically obtained from dabilena

...amildegi ...nago bazterrera botatako mutxikina banintz bezala, amildegira salto egiteko gai nintzatekeen jakin barik. ...


...ble hori lotu gabe zeukan, eta, beraz, amildegira iristean ez zuen heldulekurik.


...n dagoeneko, baina bi urteotako odolusteak amildegiaren ertzean utzi du Yemen. NBEk ohartarazi duenez, «munduko giz...


...n entzun nuen lehen aldia. Bat-batekotasuna amildegi ertzera eramaten zuen gizona. Gai-jartzaileak gaia birritan...


...aipatu lanak eta ingurumenari kaltea eragiteaz gain, amildegiaren parez pare eta babesik gabe ari dira...


...uloa ikus daiteke goian, eta gainean, urrun, amildegi zoragarrien ertzak. Hain da garaia labarra, paretetan muski...


...o.       — Zuloak baino amildegiak ditu zuen aitak begietan.       ...


...portazioei %25eko muga zergak ezartzeko erabakiak amildegitik are hurbilago utzi du tutu ekoizlea. AEBetako merkatua da A...


...ortzea ia ezinezkoa dela konturatzeak depresioaren amildegian behera botatzen gaitu. Adinak, urteez gain...


...sortzearen, ilunpetik, amildegi goibeletik, lehen amildegitik , amildegi hondargabetik argitara irtetearen doktrina eta an...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amildegi (eu)

precipicio (es)

Eskubitara amildegia dago.>
www.capraalpina10

A mano derecha nos queda un precipicio bastante bonito.
www.capraalpina10


Aipatu den agiria 1353koa da eta bertan On Tellok Hiribilduko harresi eraikinerako alkazarreko harria dohaintzan eman zuela aipatzen da. Alkazarra, beraz, sarbide erraza ez zuen tokian dago, mendi-mazela aldapatsuen goialdean eta amildegia duela hegoaldetik, Gaztelugatxen gertatzen zen moduan, defentsarako instalazio handirik edo hobi beharrik ez zegoela adierazten zuen.>
www.urdaibai14

El alcázar, por tanto, se ubica en una zona de difícil acceso, culminando empinadas laderas y con un precipicio en la ladera sur, lo cual hace pensar que, al igual que en el castillo de Gaztelugatxe, serían innecesarias tanto grandes instalaciones defensivas como la existencia de foso.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amildegi (eu)

abismo (es)

Hala ere, indarkeriak, giza eskubideen urraketak eta krispazioak kolpatutako hamarkadek hori zaildu egiten dute pertsonen eta taldeen arteko harremanak kaltetu eta sentikortasun desberdinen artean mesfidantza-amildegiak sortu direlako.>
baketik3

Sin embargo, décadas de violencia, vulneraciones de derechos humanos y crispación lo dificultan porque han dañado las relaciones entre personas y grupos y porque se han creados abismos de desconfianza entre sensibilidades diferentes.
baketik3


Oinpean dugun amildegi izugarriak ez digu atsedenik ematen.>
www.capraalpina10

El abismo que se abre a nuestros pies no nos permite licencia alguna.
www.capraalpina10


Hasieran afizio bat zen, eta hamazortzi urte nituenean -eskola arteko txapelketak amaitu zirenean- amildegi bezalako batean sentitu nintzen.>
www.euskonews.com

Al principio era una afición y, a los dieciocho años, cuando se acabaron las competiciones interescolares, me sentí al borde del abismo.
www.euskonews.com


Laurogeita piku urte ditu eta egia besterik ez du esan nahi, ez du bestelako interesik. Nik ez dakit amildegirantz ote goazen, baina badakit gizarteak norabiderik ez duela.>
www.euskonews.com

Tiene ochenta y tantos años, y no tiene ningún interés en nada más que en decir la verdad. Yo no sé si vamos al abismo, pero lo que si sé es que la sociedad va sin rumbo.
www.euskonews.com


Berak dio amildegirantz goazela.>
www.euskonews.com

Él dice que vamos al abismo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amildegi (eu)

barranco (es)

Artadia isurialde kantabriarrean eta altuera txikiko haran eta amildegi gordeetan agertzen da.>
www.ermua.es

El encinar se extiende por la vertiente cantábrica y por algunos valles y barrancos abrigados a baja altitud.
www.ermua.es


Ermuan aurreko unitatea baino ugariagoak dira, eta batik bat Urko mendiaren hegaletan nahiz harrobiaren ertzetan agertzen dira; bertan, 1. unitatearen ondo-ondoan ibar eta amildegiak betetzen dituzte.>
www.ermua.es

En Ermua son más abundantes que la unidad anterior y se distribuyen principalmente en la zona norte en las laderas de monte Urko y en los bordes de la cantera ocupando vaguadas y barrancos en contacto con la unidad 1.
www.ermua.es


Gorago, mendian, Diablozulo izeneko amildegi basatiaren sakana irekitzen da.>
turismodenavarra27

Más arriba, en el monte, se abre el tajo del salvaje barranco de Diablozulo.
turismodenavarra27


Zarikiegitik pista batetik aterako gara. Bide lauan zehar, amildegi bateraino iristen da, Hor, pista alde batera utzi eta bide zaharretik jarraitzen du erdiko mendi magalean gora.>
turismodenavarra27

Salimos de Zariquiegui por una pista que, llaneando, llega a un barranco, donde abandona la pista para seguir por el camino antiguo que asciende a media ladera.
turismodenavarra27


1928an urrezko eraztun erromatarra aurkitu zuten bi baso-langilek gazteluaren amildegiaren behealdean, oinarri gainean arrano bat grabaturik duena, ziurrenik gazteluan erabilia eta handik eroria.>
ataunturismoa.net

En 1928 dos guardas forestales encontraron un anillo de oro romano en el fondo del barranco del castillo; tiene un águila grabada sobre la base; seguramente fue utilizado en el castillo y se cayó de allí.
ataunturismoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amildegi (eu)

vacío (es)

Behategi honetatik beldurgarria da Gavarnie aranera dagoen amildegia.>
www.capraalpina10

Desde este punto, las vistas al vacío sobre el circo de Gavarnie son sobrecogedoras.
www.capraalpina10


Seigarren luzea IV+: Arroka oneko plaka etzan batetik doa, amildegi ikusgarriaren bi metro eskuinera.>
www.capraalpina10

Largo 6 IV+: Transcurre por una placa tumbada de excelente roca, un par de metros a la derecha del impresionante vacío.
www.capraalpina10


Jauzia amildegira - Nafarroako Filmoteka>
www.filmotecanavarra25

Salto al vacío - Filmoteca de Navarra
www.filmotecanavarra25

More examples