Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

anbibalente

Partekatu sareetan:

anbibalente *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...anbibalente ... alor guztietarako konponbidea. Politikan ere, «bide anbibalente » hori bilatu behar dela dio. «Arriskuak gutxitu eta erdibid...


...rua, sorginak kontrolatzeko tresna bikaina, eta anbibalentea : hura erabiltzen du, bai sorgina nor den jakiteko eta bai s...


Azken urteotan Euskadiko biztanleek jokabide anbibalenteak izan dituzte etorkinei dagokienez. Oro har,...


...da.2. 2010ean toleranteen taldean zeudenen ia erdia anbibalenteen taldean dago 2011n: lehen, Euskal Autonomia...


...girotzea ongi baliatuz) eta lagunarteko erlazio anbibalenteaz . Bye itxierako ipuinak, aldiz, bikote-harremanak eta seme-a...


...«Oso harreman anbibalentea zuen bere obrarekin 80ko hamarkada bukaeran. Beretzat, hond...


...ismoa du hizpide. Hegel eta Marx salatuz, Ilustrazioa anbibalentea dela irizten dio. Kant abiapuntu duen tradizio liberala dau...


... zegok hori gaitzesterik eta ez gutiesterik, anbibalentea bada ere. Eta idazleak zein zail duen gaur, ez zedukat inor...


...tea gustatzen zait, baina, egia esan, kontzeptu anbibalentea da. Ezin dugu indibidualizazioa baztertu gure proiektu krit...


... desberdintasun nabarmenenak hurrengoak dira: anbibalentea mesfidantzan beste harremanen inguruko kezkan eta beste...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

anbibalente (eu)

ambivalente (es)

Izaki anbibalentea da, hau da, bere borondatez laguntza eman dezake edota zigortu egin dezake gezurra esan, lapurretan ibili, handikeria ustean ibili, hitza hautsi, errespeturik eza agertu nahiz ondokoari laguntzarik ez emateagatik.>
www.euskomedia.org

Es un ser ambivalente, es decir, tanto ayuda desinteresadamente como castiga la mentira, el robo, la altanería, la falta de palabra o respeto y no auxiliar al prójimo.
www.euskomedia.org


Ikerta honek, honako konklusioetan zehazten da, neurri batean behintzat, Donostiako biztanleek immigrazioren aurrean erakusten duten jarrera anbibalentea: alde batetik, GEHIENAK IREKIAK, ULERKORRAK, TOLERANTEAK, BATERATZAILEAK... , HITZ BATEAN ESATEKO, POSITIBOAK DIRA “PERTSONA ETORKINAREKIN”, gure gizartea hobetzeko besteek bezala gogor lan egitera etorri delako, baina aldi berean, anbibalentzia horren ondorioz, Donostiako biztanleek irudipena dute bizitza-proiektu zehatzak ez dituzten “etorkin-multzoengandik” urrun mantendu behar direla eta mesfidantzazko jarrera hartu behar dutela>
www.donostia.org

La investigación realizada concluye en que la población donostiarra, en conjunto, se mueve en posiciones intermedias y ambivalentes y esa ambivalencia de las actitudes de la población donostiarra ante la inmigración: por un lado, ES MAYORITARIAMENTE ABIERTA, COMPRENSIVA, TOLERANTE, INCLUSIVA… EN UNA PALABRA, POSITIVA, ANTE LA “PERSONA INMIGRANTE” que es percibida como aquélla que ha venido a nuestra sociedad a aportar su esfuerzo como una más para hacerla mejor, pero a la vez, en esa ambivalencia, en el imaginario de la población donostiarra parecen pesar percepciones de distancia y recelos hacia los “colectivos de inmigrantes” que no cuentan con proyectos de vida definidos.
www.donostia.org


Egoera anbibalentea izango da.>
www.euskonews.com

Habrá una situación ambivalente.
www.euskonews.com


Status ertaineko eta ezagutza jasoko herritarrekin bilduta, ikusten da badituztela zientzia-politika garaikidearen ezagutza-zantzuak, eta ezagutza horren ondorioa jarrera anbibalentea, kritikoa da.>
www.euskonews.com

Si tenemos en cuenta a los ciudadanos de estatus medio receptores de conocimiento, observaremos que sí poseen cierto conocimiento sobre la política científica contemporánea y que la consecuencia de dicho conocimiento es una postura ambivalente y crítica.
www.euskonews.com


Egia esan, nire lanek beti jasotzen dute erantzun bera: bikoitza, anbibalentea.>
www.euskonews.com

Y quizás la reacción que recibo del mundo ante mis obras sea siempre la misma: doble, ambivalente.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa