Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

antzaldaketa

Share:

antzaldaketa *Examples are automatically obtained from dabilena

...antzaldaketa ...dea erretiratze-mugimendu hutsa den bitartean, antzaldaketaren bidea dagoeneko aipatu dugun «erretiro-eta-itzulera»ko mugi...


...zetz. Berarentzat, alta, goitik beherako antzaldaketa suposatu zuen aitaren heriotzak. Begien irekitze bortitz ba...


.... Hiriko monumentuei dagokienez, aipagarriak dira Antzaldaketaren eliza (1685), Kazan katedrala eta molde bizantziarrei jarra...


Ipuietan ageri diran elkarren arteko antzaldaketak , ustekizun au sendotzen dute...


...ihurtzen denean, Gryffindor etxearen buru eta Antzaldaketako irakaslea bihurtzen da. Urte batzuk beranduago ...


...reizgarriak ere eraldatuak izan dira; baina horien antzaldaketaren historiako urrats bakoitza aurkitu ahal bagenu -eta azken u...


... kontzeptura itzultzen bagara orain, esan dezakegu antzaldaketa eta desatxikimendua --futurismoareneetaaarkaismoarenaaldean...


...do aldatzen ere, nolatan gerta liteke badiren gauzen antzaldaketa ? Zerbait desberdina sortuko balitz, antza ere bestelakoa iz...


...a izan liteke: Zein da desatxikimenduaren eta antzaldaketaren arteko aldea gizarte- -hazkundeari dagokionez? Argi eta gar...


...smoaren leizean eror daitekeen bezala, horrela futurismoa antzaldaketaren futurismoaren leizean eror daitekeen bezala, horrela futuris...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

antzaldaketa (eu)

transformación (es)

Izatez, aldaketaren hasiera frantziar Iraultzaren eztanda baino arinagokoa izan zen; aldez aurretik, burgesiak industria Iraultzaren bitartez ekonomia-aldaketa hasia zeukan eta, beraz, iraultza politikoa antzaldaketa askoz sakonago baten emaitza izan zen.>
www.euskomedia.org

De hecho, el comienzo del cambio fue anterior al estallido de la Revolución francesa; previamente, la burguesía había iniciado un cambio económico a través de la Revolución industrial y, por tanto, la revolución política fue el resultado de una transformación más profunda.
www.euskomedia.org


Konpromisoaren oinarria kontzientzia hartzean datza, egituren antzaldaketarako hasierako hazia, aldaketa prozesuan dagoen edozein gizarteren guda tresna.>
www.euskomedia.org

La toma de conciencia es la base del compromiso, el punto germinal para la transformación de estructuras, el caballo de batalla de toda sociedad en cambio.
www.euskomedia.org


Bere beharrizanak betetzeko bakarrik ez ezik, nabarmentzeko ere, antzaldaketa eta aldaketa prozesu etengabean zebilen gizarte horrek arkitektura erabili izan zuen.>
www.euskomedia.org

Una sociedad que en constante proceso de cambio y de transformación, utilizó la arquitectura no sólo para cubrir sus necesidades sino, también, para significarse.
www.euskomedia.org


Antzaldaketa horiek guztiak lur-jabe ziren antzinako aristokraziaren oinarri sozioekonomikoetan sakon sakonean eragin izan zuten arren, aristokraziaren sektorerik aipagarrienak jarduera kapitalistaren eredu berriaren alde ekin zioten, liberalismoaren bere bertsiorik moderatuenean sartuz.>
www.euskomedia.org

Aunque estas transformaciones repercutieron profundamente en las bases socioeconómicas de la antigua aristocracia terrateniente, los sectores más destacados de ésta apostaron por el nuevo modelo de funcionamiento capitalista y engrosaron las filas del liberalismo en su versión moderada.
www.euskomedia.org

More examples