antzaldaketa

transformación (es)

Izatez, aldaketaren hasiera frantziar Iraultzaren eztanda baino arinagokoa izan zen; aldez aurretik, burgesiak industria Iraultzaren bitartez ekonomia-aldaketa hasia zeukan eta, beraz, iraultza politikoa antzaldaketa askoz sakonago baten emaitza izan zen.>
www.euskomedia.org

De hecho, el comienzo del cambio fue anterior al estallido de la Revolución francesa; previamente, la burguesía había iniciado un cambio económico a través de la Revolución industrial y, por tanto, la revolución política fue el resultado de una transformación más profunda.
www.euskomedia.org

Konpromisoaren oinarria kontzientzia hartzean datza, egituren antzaldaketarako hasierako hazia, aldaketa prozesuan dagoen edozein gizarteren guda tresna.>
www.euskomedia.org

La toma de conciencia es la base del compromiso, el punto germinal para la transformación de estructuras, el caballo de batalla de toda sociedad en cambio.
www.euskomedia.org

Bere beharrizanak betetzeko bakarrik ez ezik, nabarmentzeko ere, antzaldaketa eta aldaketa prozesu etengabean zebilen gizarte horrek arkitektura erabili izan zuen.>
www.euskomedia.org

Una sociedad que en constante proceso de cambio y de transformación, utilizó la arquitectura no sólo para cubrir sus necesidades sino, también, para significarse.
www.euskomedia.org

Antzaldaketa horiek guztiak lur-jabe ziren antzinako aristokraziaren oinarri sozioekonomikoetan sakon sakonean eragin izan zuten arren, aristokraziaren sektorerik aipagarrienak jarduera kapitalistaren eredu berriaren alde ekin zioten, liberalismoaren bere bertsiorik moderatuenean sartuz.>
www.euskomedia.org

Aunque estas transformaciones repercutieron profundamente en las bases socioeconómicas de la antigua aristocracia terrateniente, los sectores más destacados de ésta apostaron por el nuevo modelo de funcionamiento capitalista y engrosaron las filas del liberalismo en su versión moderada.
www.euskomedia.org