apelazio

apelación (es)

Lau galdera horiek erantzunez pertsona edo erakunde bakoitzaren xede sozialaren definizioak eredu hori elkartasunaren aldeko asmo oneko apelaziotik haratago joatea ahalbidetzen du.>
baketik3

La definición de la misión social de cada persona o entidad mediante la respuesta a esas cuatro preguntas permiten que este modelo pueda ir más allá de una bienintencionada apelación a la solidaridad.
baketik3

I. liburuan bigarren instantzia penalaren orokortzea nabarmentzen da, modu horretan, Justizia-auzitegi Nagusien arlo penaleko salek garrantzia hartzen dute, hasiera batean Probintzia-auzitegiek emandako ebazpenei buruzko bigarren instantzia penalak erabakitzekoak. Halaber, Auzitegi Nazionalean Apelazio-sala bat sortzea nabarmentzen da.>
www.euskomedia.org

En el libro I destaca la generalización de la segunda instancia penal, potenciándose las Salas de lo Penal de los Tribunales Superiores de Justicia en las que se residencia la segunda instancia penal respecto de las resoluciones dictadas por las Audiencias Provinciales en primera instancia, así como la creación de una Sala de Apelación en la Audiencia Nacional.
www.euskomedia.org

Apelazioetarako, hiru probintziek Valladolideko Kantzelaritzara jotzen zuten (han, Bizkaiko Jaurerriak bere auzi-gela berezia eta epaile nagusia zeuzkan, eta hark Bizkaiko foruaren arabera epaitzen zuen) eta, besterik ezean, erregearengana eta haren kontseiluengana, bereziki Gaztelako Kontseilua.>
www.euskomedia.org

Para las apelaciones, las tres provincias se dirigían a la Chancillería de Valladolid (donde el Señorío de Vizcaya poseía su sala particular y Juez mayor, que juzgaba según el fuero de Vizcaya) y, en último recurso, al rey y sus consejos, especialmente el Consejo de Castilla.
www.euskomedia.org

Gehienak zuzenbide penalari buruzkoak dira, dela zigor mingarri eta zitala jaso duen omisso mediodeituriko apelazio bategatik, dela buhame bat tartean delako.>
www.euskomedia.org

La mayoría pertenecientes al derecho penal, bien por una apelación denominada omisso medioque ha recibido un castigo doloroso y cruel, bien por la inmediación de un buhame.
www.euskomedia.org