Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

araudi

Share:

  • 1  iz. reglamento, normativa; código

  • 2  iz. estatuto (término empleado en la denominación del estatuto de autonomía de Euskadi aprobado en 1936: Euzkadiren Berjabetasun Araudia)

araudi *Examples are automatically obtained from dabilena

...araudi ... barruko eragiketa jakin batzuen sortzapena europar araudiarekin harmonizatze aldera...


...ondoren, hurrengo urratsa zera da: PFEZren araudian aurreikusitako salbuespenetako batean sar daitekeen ala ez...


... daitekeela. Logela baten erabilera esklusibo hori araudi zibilean xedatuta dago eta Kode Zibilean ezartzen...


...elkarrizketetan argi utzi diet indarrean dagoen araudia ona dela helburuari dagokionez, eta helburu hori praktikan ...


...agaz finantzatuko dena, eta goian adierazotako araudiari egokitzen jako. Kontuan hartuta Bizkaiko Lurralde ...


...ari lotua. Tokiko Korporazioetako Zerbitzuei buruzko Araudiak hauxe aipatzen du: "Tokiko korporazioei beren...


...gaineko legearen 206. artikulua). Hipoteken gaineko araudiaren (1947ko otsailaren 14ko dekretua, hipoteken gaineko...


...arako, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorreko 22. artikuluan adierazten den eran jardungo...


... Larrialdietarako Etxebizitzaren erabilera erregulatzeko araudi bat du eta bertan zehaztutako baldintzak bete...


...(modalitateak, laguntza programa, epea, gidaliburua, araudia , etab...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

araudi (eu)

reglamento (es)

2.6.1 puntuan aipatutako lanaz gainera, egindako 327 txostenen artetik, 30 Ikastegi, Sail eta Institutuen txostenei buruzkoak dira eta 9, berriz, Ikastegietako Kalitate Batzordeen araudiei buruzkoak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Además de la labor a la que se refiere el punto 2.6.1, de los 327 informes realizados 30 se refieren a informes de Centros, Departamento e Institutos y 9 a los Reglamentos de Comisiones de Calidad de los Centros.
www.enpresa-donostia.ehu.es


3.- Hala badagokio, kirol mailaren ziurtagiria, Espainiako Unibertsitate Txapelketetako araudi teknikariek adierazten dutenaren arabera.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

3.- En su caso, certificado de nivel deportivo, según establezcan los diferentes reglamentos técnicos de los Campeonatos de España Universitarios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jardunaldia: unibertsitate-esperientziak EMAS Europako Araudia ezartzean>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jornada de experiencias universitarias en la implantación del Reglamento Europeo EMAS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikastetxea Araudia (pdf, 156KB)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Reglamento Escuela (pdf, 239KB)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Zuzendaritzaren funtsezko zeregina Eskolako Araudia osatzea eta Eskolako Batzar Eratzailea sortzea da. Bertatik, modu demokratikoan aukeratuko da gobernu-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La labor prioritaria de la Dirección es trabajar en la elaboración del Reglamento de la Escuela y crear una Junta de Escuela Constituyente, de la cual saldrá elegido democráticamente el equipo de gobierno.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

araudi (eu)

normativa (es)

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1


Euskal Herriak, europar araudiaren arabera, izan dezake espainiar Estatuaren ez bezalako Sozietateen gaineko Zerga?>
www.conciertoeconomico1

¿Puede el País Vasco, de acuerdo con la normativa europea, tener un Impuesto de Sociedades diferente al del resto del Estado español?
www.conciertoeconomico1


Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Araudia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Normativa
www.enpresa-donostia.ehu.es


EJrekin eta sindikatuekin irakasle egonkorren kontratuen egokitzapenari buruzko akordioa aplikatzea ahalbidetuko duen beharrezko araudia negoziatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Negociar con el Gobierno Vasco y los sindicatos la definición normativa necesaria que permita aplicar el acuerdo sobre adecuación de contratos del profesorado con estabilidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Programak eta araudiak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programa y normativa
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

araudi (eu)

código (es)

Komun eta bainugelek, eta etxebizitza barruan egin daitezkeen trastetegiek, zuzenean kanpora edo argi- nahiz aireztapen-patioetara irekitako baoak eduki beharko dituzte, eta edukiko duten gutxieneko aireztatze-azalera 0,3 metro koadrokoa izango da. Hala eta guztiz ere, horien ordez, hodi bidezko aireztatze-sistemak jartzea onartuko da, baldin eta Eraikuntzako Kode Teknikoaren oinarrizko dokumentuko —edo hori osatuko nahiz ordeztuko duen araudi berriagoko— araudi berezia betetzen badute.>
bergara12

Los cuartos de aseo y baños, y los trasteros que puedan construirse en el interior de las viviendas, deberán disponer de huecos abiertos directamente al exterior o a patios de luces o de ventilación, con una superficie mínima de ventilación de 0,3 metros cuadrados, admitiéndose su sustitución por sistemas de ventilación por conducto que cumplimenten la normativa específica que contiene el documento básico del Código Técnico de la Edificación, o normativa posterior que la complemente o sustituya.
bergara12


Komun eta bainugelek, eta etxebizitza barruan egin daitezkeen trastetegiek, zuzenean kanpora edo argi- nahiz aireztapen-patioetara irekitako baoak eduki beharko dituzte, eta edukiko duten gutxieneko aireztatze-azalera 0,3 metro koadrokoa izango da. Hala eta guztiz ere, horien ordez, hodi bidezko aireztatze-sistemak jartzea onartuko da, baldin eta Eraikuntzako Kode Teknikoaren oinarrizko dokumentuko —edo hori osatuko nahiz ordeztuko duen araudi berriagoko— araudi berezia betetzen badute.>
vergara15

Los cuartos de aseo y baños, y los trasteros que puedan construirse en el interior de las viviendas, deberán disponer de huecos abiertos directamente al exterior o a patios de luces o de ventilación, con una superficie mínima de ventilación de 0,3 metros cuadrados, admitiéndose su sustitución por sistemas de ventilación por conducto que cumplimenten la normativa específica que contiene el documento básico del Código Técnico de la Edificación, o normativa posterior que la complemente o sustituya.
vergara15


Bigarren liburuan (148-345 legeetan), dohaintza eta oinordetzari buruzko araudia jasotzen da, Frantziako Kodeak jaso zuen antzera; baina, hain zuzen, alor horretan arautzen da Nafarroako Zuzenbidearen oinarri nagusia: xedatzeko askatasuna, inter vivos edo mortis causa izan.>
www.euskomedia.org

El libro segundo, Leyes 148 a 345, recoge todo lo concerniente a donaciones y sucesiones, tal como lo recogió el Código francés; pero es precisamente en este libro donde se desarrolla el pilar fundamental del Derecho navarro, la libertad de disponer, tanto intervivos como mortiscausa.
www.euskomedia.org


Irabazpidezko eraentza edo eta banaketakoa hautatu dezakete, baina, orduan, Kode zibila aplikatuko zaie ordezko araudi den heinean, EHFZZLk ez baitu horrelako eraentzarik erregulatzen.>
www.euskomedia.org

Dado que en la LDCF no se regula ningún régimen de este tipo, habrá que aplicar el articulado del Código civil sobre el particular, en su condición de Derecho supletorio.
www.euskomedia.org


Oinordetza-legedi propiodun lau euskal lurraldeetatik bik, Nafarroak eta Bizkaiak, bestek ez dituzte eurei dagozkien "forudunen" oinordetzei ezargarriak dakizkieken lege ordenazioari buruzko berariazko araudiak eskaintzen eta ondorioz, Gipuzkoari eta Aiarari ordezko ordenamendu bezala Kode zibila ezarri beharko zaizkie.>
www.euskomedia.org

De los cuatro territorios vascos con legislación sucesoria propia sólo dos, Navarra y Bizkaia, ofrecen regulación expresa respecto de la ordenación legal aplicable a las sucesiones de sus "aforados", por lo que, a Gipuzkoa y a Ayala habrá de aplicárseles, como ordenamiento subsidiario, el del Código civil.
www.euskomedia.org

More examples