ardaztu, ardatz/ardaztu, ardazten

focalizar (es)

Hobekuntza ardaztuak.>
www.mondragon2

Mejoras Focalizadas.
www.mondragon2

centrar (es)

EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritzaren egoitzan bertan antolatuko den zine-zikloaren barruan, Ruben Corral, AlhóndigaBilbaoko Zinematekako aholkulari eta Zinebiko kolaboratzaileak eraikinen eraikuntza eta ospea ardatz dituzten filmak (laburrak, ertainak eta luzeak) aukeratu ditu. Horien artekoak ditugu, Miguel Fisac-ek 60etan diseinatu eta desagertuta dagoen Jorba laborategien egoitza, ‘Pagoda’ izenaz ere ezagutzen zena, edota gaur egun abandonatuta dagoen Kubako Arte Nazionalen Eskola, iraultzaren ikur bilakatu zena.>
www.bilbaointernational20

También en la sede de la Delegación en Bizkaia del COAVN, se podrá disfrutar del ciclo de cine para el que Rubén Corral, asesor de la Zinemateka de La Alhóndiga y colaborador del Zinebi, ha escogido una serie de películas (cortos, mediometrajes y largos) que se centran en la construcción y repercusión de edificios como la hoy ya demolida sede los laboratorios Jorba, popularmente conocida como ‘La Pagoda’, diseñada por Miguel Fisac en los sesenta, o la abandonada Escuela de Artes Nacionales de Cuba, todo un emblema de la revolución.
www.bilbaointernational20

AA Bilbao Visiting School eskolaren hirugarren edizioa izango dugu AlhĂłndigaBilbaon uztailaren 23tik abuztuaren 5era. AAren (Architectural Association School of Architecture) eskola sateliteak munduko hainbat hiritan egiten dira, toki bakoitzak dituen arazoetan ardaztuta eta Londresko Architectural Associationen diseinu-arkitekturari jarraiki.>
www.bilbaointernational20

AlhóndigaBilbao acoge del 23 de julio al 5 de agosto la tercera edición de la AA Bilbao Visiting School, que forma parte de las escuelas satélite de la AA (Architectural Association School of Architecture) que se desarrollan en distintas ciudades del mundo, centrándose en problemas y siguiendo la metodología de diseño de la AA.
www.bilbaointernational20

Orduñez-ek gauzak aldarazteko moduko esku-hartze artistikoak ditu ardatz, izan ere, bere esanetan, “artistak gertatzen denarekin lotuta egon behar baitu”.>
www.bilbaointernational20

Ordúñez centra su trabajo en las intervenciones artísticas capaces de cambiar las cosas porque, como él mismo afirma, “el artista tiene que estar relacionado con lo que pasa”.
www.bilbaointernational20

Haize-zura familiako instrumentuak ardatz harturik, musikazko inpuin bilakatutako kontzertu honen helburua musikaren eta gutariko bakoitzarengan eragiten dituen emozioen arteko harremanak aztertzea da.>
euskadikoorkestra12

Centrada en los instrumentos de la familia de viento-madera (oboe, clarinete, flauta y fagot), este concierto en forma de cuento musical pretende explorar la relación entre la música y las emociones que provoca en cada uno de nosotros.
euskadikoorkestra12

Konposizio garaikidea ardatz nagusi izango du eta MUSIKAGILEAK, Euskal Herriko Musikagileen Elkartearekin lankidetzan burutuko da.>
euskadikoorkestra12

Centrado en esta ocasión en la composición contemporánea, se realiza en colaboración con la Asociación Vasco-Navarra de Compositores MUSIKAGILEAK.
euskadikoorkestra12