arduratsu

cuidadoso (es)

Zubelzu-ren ekoizpea era arduratsuan egiten da, lur laborantza praktikarik begirunetsuenak erabiliz ingurumena errespetatuz.>
www.euskolabeltienda4

La producción de Zubelzu se realiza de forma cuidadosa, utilizando las prácticas de cultivo más respetuosas con el medio ambiente.
www.euskolabeltienda4

Gizon arduratsua eta trebatua zen, guztiz, eta probintzia osoa zeharkatu zuen, hainbat herritako artxiboak antolatzeko: Zestoako, Aizarnazabal, Ezkioga, Zumaia, Zumarraga, Donostia, Irun, Hondarribi, Errenteria, Oiartzun, Ordizi, Eibar eta Astigarraga. Bide batez, parrokietako gordailu ugari konpondu zituen.>
www.euskomedia.org

Hombre extremadamente cuidadoso y preparado, él mismo recorrió la provincia para efectuar el ordenamiento de los archivos de Cestona. Aizarnazabal, Ezquioga, Zumaia, Zumarraga, San Sebastián, Irun, Hondarribia, Rentería, Oiartzun, Villafranca, Eibar y Astigarraga, arreglando, de paso, no pocos depósitos parroquiales.
www.euskomedia.org

Patri Urkizu irakasleak jakintsuak utzitako obraren argitalpen arduratsu bat prestatu zuen hiru liburukitan.>
www.euskomedia.org

El profesor Patri Urkizu preparó una cuidadosa edición de la obra del erudito en tres volúmenes.
www.euskomedia.org