aristokratiko

aristocrático (es)

Hala bada, bere artean deskribatzen zaigun indarra ez da Joko Olinpikoetako indar aristokratiko ederra, heleniar estatuagintzan ageri den borrokalarien hori, baizik eta bere nagusia sostengatzeko uztarritik tira egiten duen esklaboaren indarra.>
www.euskomedia.org

No es, pues, la fuerza que nos describe en su arte, la bella fuerza aristocrática de los juegos olímpicos, la de los luchadores de la estatuaria helena, sino la fuerza del esclavo que tira del malacate para sustentar a su señor.
www.euskomedia.org

Modu onean mantentzen da nekazal munduko arkitektura herrikoiaren artea eta monumentaltasun aristokratikoa.>
leaartibaiturismo26

Se mantiene en buen estado el arte de la arquitectura rural y los monumentos aristocráticos.
leaartibaiturismo26

Bere liburuak, Buruchkak eta Beribilez maisu lanak dira...Euskara berri bat sortu du, euskara aristokratikoa deituko nioke nik, Abbadiarena bezain ausarta eta aberatsagoa, Hiriart-Urrutyrena baino malgutasun gutxiagokoa, sentimenaren eta adimenaren ñabardurak erakusteko gai den euskara".>
www.hiru.com

Sus obras, Buruchkak y Beribilez son obras maestras... Ha creado un nuevo euskera, yo le llamaría euskera aristocrático, tan atrevido como el de Abbadia y más rico, menos flexible que el de Hiriart-Urruty, un euskera capaz de mostrar los matices del sentimiento y de la inteligencia".
www.hiru.com

Hegoaldeko estatuak, aristokratikoak, merkataritza askearen aldekoak eta esklaboek landaturiko kotoi-sailetan oinarrituriko ekonomiarekin.>
www.hiru.com

Los estados del Sur, aristocráticos, partidarios del libre comercio y con una economía basada en las plantaciones de algodón cultivadas por esclavos.
www.hiru.com

Gortea eztabaida poetikoen gune bihurtu zen eta kultura klase aristokratikoaren hezkuntzaren ezinbesteko zati bilakatu zen.>
www.hiru.com

La Corte se convirtió en lugar de debates poéticos y la cultura fue parte imprescindible de la educación de la clase aristocrática.
www.hiru.com