arraste

arrastre (es)

Arraste-arrantza pelagikokoko eta trebes-sareko floten harrapaketek eta ahaleginak gora egin zuten erabiltzen hasi zirenetik. 1994-1996 denboraldian trebes-sareekin egindako harrapaketek beherako joera dute EBk jarritako mugen ondorioz.>
www.arrantza.net

La captura y esfuerzo de las flotas de arrastre pelágico y red de deriva aumentaron de forma importante desde su introducción en 1987; en el período 1994-1996 las capturas con red de deriva muestran una trayectoria descendente derivada de las distintas limitaciones habidas en la UE.
www.arrantza.net

Badirudi VII. azpieremuan ur ertain eta sakonetako atedun arrasteak behera egin duela, nahiz eta, bestalde, balitekeen ontzi frantsesek arraste-sare bikoitza gero eta gehiago erabiltzeak frantses flotaren guztizko eraginkortasunean gorakada esanguratsua eragitea (VI. azpieremua iparralderagoko beste zapo-stock baten eremua da, eta ontzi frantsesek 2.000 tona inguru harrapatu dituzte azken bi hamarkadetan).>
www.arrantza.net

Parece que el arrastre con puertas en aguas medias y profundas en la Subárea VII ha disminuido, aunque, por otra parte, el uso cada vez mayor del arrastre con redes gemelas por parte de barcos franceses pueden haber aumentado significativamente la eficiencia total de la flota francesa. (En la Subárea VI, que es zona de otro stock de rape más norteño, los desembarcos franceses han fluctuado alrededor de las 2.000 t a lo largo de las dos últimas décadas).
www.arrantza.net

Espainiako eta Frantziako arraste-floten zapo-arrantza 70eko hamarkadan garatu zen Itsaso Zeltikoan eta Bizkaiko golkoan, eta, 80ko hamarkadaren hasieran, 35.000-40.000 t zapo lehorreratzera heldu ziren.>
www.arrantza.net

La pesquería de rapes de las flotas de arrastre española y francesa se desarrolló en los años 70 en el mar Céltico y el golfo de Bizkaia, y sus desembarcos llegaron a ser de unas 35.000-40.000 t al comienzo de los 80.
www.arrantza.net

80ko hamarkadaren erdialdera arte, VI. azpieremuko zapoak batez ere hondoko arraste¬ arrantzako bigarren mailako espezie gisa ("by-catch") harrapatzen ziren.>
www.arrantza.net

Los rapes de la Subárea VI hasta mediados de los años 80 eran capturados sobre todo como especies accesorias ("by-catch") de las pesquerías del arrastre de fondo.
www.arrantza.net

Hona hemen legatza harrapatzea helburu duten hiru arrantza-modalitateak: tretza (Espainia, Ingalaterra eta Gales), mailasarea (Espainia, Frantzia, Ingalaterra eta Gales) eta arrastea (herrialde guztiak).>
www.arrantza.net

Las tres modalidades de pesca principales que tienen la pesca de merluza como objetivo son: el palangre (España e Inglaterra y Gales), el enmalle (España, Francia e Inglaterra y Gales) y el arrastre (todos los países).
www.arrantza.net