arrotz

extranjero (es)

Kapituluka irakurtzeko aproposa.Uxue irrikitan egoten da aita noiz itzuliko zain lurralde arrotzetatik, eta oso gogoko ditu aitak urrutiko leku horietatik bidalitako gutunetan kontatzen dizkion ipuin politak.>
www.ibaizabal.com

Ideal para leer por capítulos.Uxue espera con ansiedad el regreso de su padre desde tierras extranjeras, y le gustan mucho los cuentos que le cuenta en las cartas que le envía desde esos lejanos lugares.
www.ibaizabal.com

foráneo (es)

Sukaldeko sua irelu, etxearen sinbolo eta arbasoentzako opari bezala ikusi izan da eta mesedeak eskatzen zaizkio: haurren bigarren hortzaldia, pozoituak egon litezkeen janariak garbitzea, pertsona eta abere arrotzak sagaratzea eta etxekoratzea.>
www.hiru.com

A él se le piden ciertos favores, como la segunda dentición de los niños, la purificación de aquellos alimentos (agua, pan, café) que se sospecha que están envenenados, la consagración y la incorporación de personas y animales foráneos a la casa.
www.hiru.com

ajeno (es)

Beraz, Aldundi, batzorde edo udal batek ere - Donostia salbuetsita- ez du hiru probintziak eta erreinu zaharra arrotzak diren Gorte batzuetara prokuradoreak igortzera behartzen dituen konstituzio berria onartzen.>
www.euskomedia.org

Por ello ninguna Diputación, junta o ayuntamiento -salvo San Sebastián- aprueba la nueva constitución que obliga a las tres provincias y al viejo reino a enviar procuradores a unas Cortes ajenas.
www.euskomedia.org

Hitz-multzo horrek, doktrinak eta jurisprudentziak erabilitako oinetxekotasunaren kontzeptua zabaltzen du, inolako bereizketarik gabe ezein ondasun uztartua geratzen baita, jabeak hura arrotzengandik eskuratu izan arren (hau da, pertsona horrekiko ez odoleko loturarik, ez eta ahaidetasun oinetxetarrik izan ez arren), beti ere oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe komunekoak izan badira noizbait.>
www.euskomedia.org

El inciso amplía el concepto de troncalidad manejado por aquéllos, pues, en su virtud, quedan transmutados en vinculados, sin discriminación alguna, cualesquiera bienes que, aun habidos por el propietario de extraños (esto es, de personas consanguíneamente ajenas o de parientes con respecto a los cuales éste no ostentaba la condición de tronquero), hubiesen pertenecido en cualquier momento al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión.
www.euskomedia.org

Gonzaloren bitartez, Adriánek auzo pobreetako munduarekin egiten du topo. Mundu hori galtzailez betea da, eta arrotza zaio gazteari, itxuraz.>
www.euskomedia.org

A través de Gonzalo Adrián contacta con un mundo de bajos fondos poblado de perdedores que en principio le es ajeno.
www.euskomedia.org

Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org

Ohartu nola, arrotzengandik datorren onibarra izan daitekeela bai titularrarekin odoleko loturarik ez duen pertsonari eskuratua, bai ezein ahaiderengandik jasotakoa baldin eta horrek -titularrak- ez balu onibarra eduki oinetxetar moduan, orduan arrotz "gisa" eta arrotz "batengandik" eskuratuko baita.>
www.euskomedia.org

Repárese en que aquélla no sólo lo era la adquirida de persona consanguíneamente ajena al titular, sino también la recibida de cualquier pariente si éste -el titular- no la hubo, precisamente, en calidad de tronquero, pues entonces la adquirió "como" extraño y "de" extraño.
www.euskomedia.org