asmamen

ingenio (es)

Filipinetan itsaso-negozioak zituen enpresa-gizonen seme eta iloba, (bere aitonak ontzi-ingeniaritza ikasi zuen Ingalaterran, Manilan sustraiak bota aurretik), Sendagorta bere aurretikoen adimena eta asmamena biltzeko gertu zegoen.>
www.euskomedia.org

Hijo y nieto de empresarios con negocios marítimos en Filipinas (su abuelo estudió ingeniería naval en Inglaterra, antes de echar raíces en Manila), Sendagorta parecía dispuesto a recoger el ingenio y el talento de sus predecesores.
www.euskomedia.org

Beraz, lehen asmamenarekin konpontzen zena, orain makinen eta diruaren bidez konpontzen da.>
www.euskonews.com

Así que lo que antes se solucionaba a base de ingenio, hoy se soluciona a base de máquinas y dinero.
www.euskonews.com

Energia eta mugimendua sortzeko fenomeno elektriko eta magnetikoak aprobetxatzea zientzia eta ingeniaritzaren ardura nagusienetako bat izan da XIX. mendetik aurrera.Gaur egun, ohiko bihurtu da helburu hauek lortzeko sorgailu eta motoreak erabiltzea eskala zientifikoan, industrialean eta etxeko eskalan erabiltzen diren asmamen gehienetan.>
www.hiru.com

El aprovechamiento de los fenómenos eléctricos y magnéticos para producir energía y movimiento ha constituido una de las grandes preocupaciones de la ciencia y la ingeniería desde el siglo XIX. En la actualidad, el uso de generadores y motores con tales fines se ha hecho habitual en la mayoría de los ingenios utilizados a escala científica, industrial y doméstica.
www.hiru.com

Asmamen mekanikoak>
www.hiru.com

Ingenios mecánicos
www.hiru.com

Protagonista soldadu gaskoi handikotea da, zeinek hain asmamen zorrotza duen ezen gai den bi bertsotan edozein emakume maitemintzeko.>
www.serantes17

Su protagonista, un soldado Gascón con hechuras de superhombre y con el ingenio suficiente para enamorar en dos tiradas de versos, se acobarda por culpa de su prominente nariz ante la mujer que ama.
www.serantes17

inventiva (es)

Bere dotoreziari eta asmamenari esker ondo jakin zuen halako artea bizirik iraunarazten.>
www.guggenheim-bilbao.es

Supo, gracias a su refinamiento e inventiva, mantener vivo este arte.
www.guggenheim-bilbao.es

Berrogei urte baino gehiagotan zehar Frank Gehryk zorroztasun eta asmamen guztia eskaini du espazioa ixteko erabili dituen metodo eta material guztietan bere obra bereizten duten forma ahalmentsuak sortzeko.>
www.guggenheim-bilbao.es

Durante más de cuarenta años Frank Gehry ha aportado toda su perspicacia e inventiva a los métodos y materiales empleados para encerrar el espacio, creando las poderosas formas que distinguen su obra.
www.guggenheim-bilbao.es